The Red Ponies

Tentokrát je tým přivolán k nálezu ubitého muže. Mrtvým je žokej William Sutton. Měl u sebe kapesník s podivným osobním vzkazem. Policistům se podaří zjistit, že Billa nedávno opět zaměstnal majitel stájí Cobb Holwell a z bytu se mu ztratilo dvacet tisíc dolarů. Stopa je zavede k nedávné autonehodě oběti, při které mrtvý druhého řidiče napadl a peníze použil jako odškodné. Patrick odhalí, že za smrtí muže jsou sázkové dostihové podvody. A tak si s vrahem poněkud pohraje. Uvede ho v omyl, že zaměnil koně, kteří právě běží dostih.

Als ein Jockey ermordet wird, sucht das CBI Team auf der Rennbahn von Contra Mesa nach seinem Mörder. Der Mord könnte in Verbindung zu einem wichtigen Rennen stehen, an dem der Tote teilnehmen sollte. Aber auch ein Phil Debolt hätte ein Motiv, da er von dem Jockey vor kurzem zusammengeschlagen worden war. Um den Täter zu überführen, lässt sich Jane auf ein paar riskante Spekulationen ein.

Patrick Jane and the CBI team hit the horse track when a jockey is found murdered and suspects abound.

CBI:n tutkijaryhmä uppoutuu laukkaratsastuksen maailmaan, kun tunnettu jockey löydetään kuoliaaksi hakattuna kujalta taskussaan sormus ja lautasliinaan kirjoitettu anteeksipyyntö. Epäiltyjä on iso liuta, sillä uhrilla oli paljon kilpailijoita ja velkoja. Patrick kehittääkin mutkikkaan operaation syyllisen paljastamiseksi.u Patrick ottamaan mittaa oikeusjärjestelmää halveksuvasta julkkiskasvosta ja epäiltyjen joukosta suorassa lähetyksessä.

Patrick Jane et l'équipe du CBI enquêtent sur la mort d'un jockey récemment revenu à la compétition.

צוות הסי.בי.איי נקרא לחקור את מותו של "ג'וקי", רוכב סוסים מפורסם.

Egy zsokét holtan találnak a városban. A CBI nyomozása egy helyi istállóhoz vezet. Az istálló tulajdonosa, Cobb Holwell az anyagi csőd szélére került, zsokéja halálával pedig egyetlen versenyzőjét is elveszítette. Sokáig úgy tűnik, a rivális istálló tulajdonosa, Frank Lockhardt áll az ügy hátterében.

L'omicidio di un fantino, il cui cadavere è stato rinvenuto in un vicolo, conduce gli uomini del CBI ad indagare nel mondo delle corse dei cavalli. La vittima stava per gareggiare in una importante competizione che avrebbe potuto risollevare dai debiti il suo datore di lavoro. L'attenzione di Patrick Jane si concentra su due dei cavalli del maneggio, due esemplari gemelli, mentre i detective rintracciano la fidanzata della vittima. Prima TV Italia 3 marzo 2011

Het CBI-team is opgeroepen om de moord op een bekende jockey te bekijken.

A equipe do CBI é chamada para investigar o assassinato de um jóquei.

Патрик Джейн и команда Калифорнийского бюро расследований отправляются на ипподром, где было найдено тело мёртвого жокея. Под подозрение попадает большое количество людей.

La aparición del cadáver de un jinete llamado William Sutton lleva al equipo hasta Contra Mesa para investigar. El hombre llevaba consigo en el momento de su muerte una nota que decía “lo siento” y un anillo de diamantes. La destinataria de tal regalo era Delinda, la ex novia de William, que había roto con él poco antes del suceso. Jane, que confía en la inocencia de la joven, indaga en las rencillas entre Cob Holwell y Frank Lockhart, los dueños de los caballos que se preparaban para competir en la próxima carrera.

CBI teamet uppmanas att titta närmare på mordet på en välkänd jockey.

Patrick Jane e a equipe são puxados para dentro do mundo das corridas de cavalos depois que um jóquei é encontrado morto.

اصطدم باتريك جين وفريق مكتب تحقيق كاليفورنيا بمضمار الخيول عندما تم العثور على الفارس مقتولًا وكثرة المشتبه بهم.