Grisling har mareridt om hafferlaffer og vusler. Grisling, Tigerdyr og Peter plys tager på camping.
Puhh und Tigger nehmen Ferkel mit zum Camping. Dort treffen sie Fremde und Ferkel bekommt es stark mit der Angst zu tun.
Pooh, Tigger and Piglet are camping in the woods and Tigger goes out to get some firewood. But Piglet’s worst nightmare seems to come true when they run into a family of heffalumps.
Christopher Robin lets Pooh borrow his red balloon, and Pooh swears to keep it safe, no matter what.
Kubuś i przyjaciele rozbijają namiot na polanie w lesie. Poszukują drewna na ognisko. Tygrysek wreszcie je znajduje, ale przypadkowo niszczy czyjś domek. Okazuje się, że ten domek należy do pana i pani Hefalumpów z kilkuletnim synem. Wieczorem przerażony Prosiaczek słuchając strasznych opowieści wybiega w las, a mały Hefalump… również.
Winnie, Tigrou et Porcinet vont camper dans la forêt. Porcinet appréhende quelque peu parce qu'il a peur des Éphélants, mais Tigrou lui promet de le protéger. Cependant, lorsque Tigrou part chercher du bois pour faire un feu, il prend accidentellement les affaires d'une famille d'Éphélants qui vient par la suite les récupérer.
