A Pox on Our House

Eine Hobbytaucherin, die sich im Wrack eines Sklavenschiffs vermutlich mit Pocken angesteckt hat, bringt Doktor House in den Clinch mit der Seuchenbehörde. Er betreibt eigenwillige Nachforschungen - mithilfe einer Internet-Pornokünstlerin - und gelangt zur Überzeugung, dass keine Pockenerkrankung vorliegt. House verschafft sich unerlaubt Zugang zur isolierten Patientin und erkennt zu spät, dass er sich geirrt hat.

After a 200-year-old medicine jar found on an off-shore shipwreck shatters in a teenage girl's palm, she is admitted to Princeton Plainsboro for symptoms closely linked to smallpox. When the Center for Disease Control's Dr. Dave Broda institutes a lockdown on the hospital and suspends House's team's ability to diagnose, Masters grows suspicious of Broda's motives and becomes convinced that the patient is suffering from a different disease. The girl's father soon experiences similar symptoms, and House is forced to make a precarious decision that puts his own life in jeopardy. Meanwhile, Wilson and Sam comfort a 6-year-old chemotherapy patient who prompts them to examine their relationship.

Sukellusretkeltä löytynyt pullo menee rikki, ja lasinsirujen satuttama tyttö sairastuu. House epäilee pian oireiden aiheuttajaksi isorokkoa, mutta vaarallisen virusperäisen taudin on luultu hävinneen rokotuksen myötä jo aikoja sitten. Pian sukellusretkellä mukana ollut isä sairastuu myös, ja koko sairaala joutuu eristykseen. Wilson ja Sam yrittävät lohduttaa pientä syöpäpotilasta, jonka äiti on jäänyt suljetun sairaalan ulkopuolelle.

L'hôpital de Princeton Plainsboro accueille une jeune plongeuse qui s'est blessée avec un bocal retrouvé dans une épave vieille de 200 ans. Très vite, elle a présenté une pathologie évoquant la variole. Dès que les autorités sanitaires prennent connaissance de cette affaire, le docteur Broda arrive sur place et dessaisit House du suivi médical de cette patiente. Fou de rage, le médecin le plus acariâtre des États-Unis s'intéresse alors au père de la jeune fille, qui a développé les mêmes symptômes. Le reste de la famille est vacciné en urgence et l'hôpital est placé en quarantaine. Mais House doute fort qu'il s'agisse de la variole...

Egy 16 éves lány kerül be a Plainsboro Klinikára, hányásos tünetekkel, magas lázzal és bevérzett szemmel. Nagy valószínűséggel fekete-himlő támadta meg, amely azért is nagyon különös, mert immár harminc éve nem fordult elő efféle megbetegedés. Kiderül, hogy a lány a Bermudákon nyaralt és egy elsüllyesztett rabszolgahajó közelében búvárkodott, amelyen egykor halálos járvány tört ki. Természetesen az egész team számára megfejtendő rejtély, hogy a kór hogyan is élhetett túl csaknem 200 évet, ráadásul nem szokványos módon vízzel érintkezve…

Una ragazza è ricoverata in ospedale con il vaiolo, e il CDC istituisce un blocco. Il medico incaricato vieta al team di House di fare diagnosi, ma Masters ritiene che abbia un secondo fine. Nel frattempo, Wilson e Sam riesaminano la loro relazione mentre curano una giovane paziente.

Een meisje is opgenomen in het ziekenhuis met pokken, waarna het ziekenhuis onder quarantaine komt te staan. House realiseert zich snel dat het meisje iets anders heeft, maar de enige manier om die diagnoses vast te stellen, is om zichzelf aan de ziekte bloot te stellen.

Do Princenton-Plainsboro trafia młoda dziewczyna, Julie, która brała udział w wyprawie do spoczywającego trzysta lat pod wodą wraku. Statek zatopiono, gdy na pokładzie wybuchła epidemia ospy. Wkrótce u pacjentki pojawiają się objawy typowe dla choroby, która zabiła marynarzy. Doktor Dave Bronda (Dylan Baker) z sanepidu zarządza w szpitalu kwarantannę. Martha nie jest pewna, czy była to słuszna decyzja i zastanawia się, jakie są prawdziwe intencje lekarze. Gdy House zyskuje pewność, że nie mają do czynienia z ospą, ojciec Julie zaczyna skarżyć się na podobne co ona dolegliwości. W tym samym czasie Wilson i uwięziona w szpitalu Sam zajmują się sześcioletnią dziewczynką (Devon Woods), która ma poddać się chemioterapii.

Um pote de medicamentos com mais 200 anos de idade encontrado nos restos de um navio naufragado vaza na mão de uma adolescente, e ela chega ao Princeton Plainsboro com sintomas semelhantes aos de varíola. O diretor do Centro de Controle de Doenças, o Dr. Dave Broda (participação especial de Dylan Baker), institui o trancamento do hospital e suspende a investigação de diagnósticos da equipe do Dr. House. Então Masters (convidada especial Amber Tamblyn) suspeita dos motivos de Broda e se convence de que a paciente está sofrendo de uma doença diferente. O pai da garota logo apresenta sintomas parecidos, e House é forçado a tomar uma decisão impensada que pode colocar sua própria vida em risco. Enquanto isso, Wilson e Sam consolam um paciente de quimioterapia de 6 anos de idade, o que os leva a repensar seu relacionamento.

После того, как 200-летная медицинская колба, найденная в выброшенном на берег корабле, разбивается вдребезги в руках девушки-подростка, ее госпитализируют в Принстон-Плейнсборо с симптомами, которые указывают на оспу. Доктор Дейв Брода из ЦКЗ объявляет карантин и отстраняет команду Хауса от постановки диагноза. У Мастерс возникают подозрения относительно его мотивов, она уверена, что у пациентки другое заболевание. Вскоре отчим девушки умирает с симптомами оспы, и Хаус вынужден принять опасное решение, которая ставит под угрозу его собственную жизнь. В это время Уилсон и Сэм успокаивают проходящую курс химиотерапии 6-летнюю девочку, которая заставляет их пересмотреть собственные отношения.

Una adolescente de 16 años mientras bucea en mar abierto encuentra una vasija de un antiguo naufragio y al romperse en sus manos se contagia de una enfermedad. Cuando la joven llega al Princeton Plainsboro todos los síntomas apuntan a que la chica padece viruela, pese a que se erradicó hace 30 años.

Sjukhuset sätts i karantän när man misstänker att en patient drabbats av smittkoppor. Men den nya läkarstudenten Martha tror att det rör sig om något annat, vilket får House att riskera sitt liv.

Nie sú kiahne ako kiahne. A život nie je hračka... Mladé dievča sa potápa k vraku lode, ktorá pred 200 rokmi stroskotala, a poraní sa. Krátko na to ochorie a lekári majú vážne podozrenie, že dostala pravé kiahne.