Strangers on a Treadmill

Gloria vyčítá Jayovi, že se vůbec nesnaží poznat své zaměstnance a Jay tak, pod nátlakem, jde na oslavu patnáctin dcery jeho zaměstnankyně. Phil má mít proslov na sešlosti realitních makléřů, ale Claire neví, jak mu říct, že jeho vtipy nejsou vtipné. Mitchell má podobný problém, nedokže říct Camovi, že by neměl nosit cyklistické kraťasy.

Mitchell stört sich massiv daran, dass Cameron zum Fitnesstraining mit Vorliebe Radlerhosen trägt. Allerdings weiß er auch, dass Cameron immer recht heftig reagiert, sobald Mitchell sein Aussehen kritisiert und weiß deshalb nicht, was er tun soll. Claire passt es derweil nicht, dass Phil sich dämliche Witze für seine Moderation bei einer Immobilienmakler-Versammlung ausdenkt. Sie befürchtet, dass sich ihr Mann nur zum Affen macht. Auch sie hat allerdings Hemmungen, ihrem Mann die Wahrheit zu sagen. Aus diesem Grunde beschließen Mitchell und Claire - frei nach dem Prinzip von "Der Fremde im Zug" - dem jeweils anderen Partner die Wünsche durch die Blume zu stecken...

Claire tries to convince Phil that his realtors' banquet speech is unfunny. Mitchell tries to convince Cameron to change his wardrobe. Jay and Gloria go to a quinceañera hosted by one of his employees. Haley gives Alex advice on how to be cool.

Claire ja Mitch laativat yhteisen juonen estääkseen puolisoitaan nolaamasta itseään: Phil uhkaa pilata tärkeän juhlan puujalkavitseillään, ja Cam kuljeksii ympäriinsä pyöräilyshortseissa.

Claire est embarrassée. Elle trouve très mauvaises les blagues que Phil projette d'intégrer à un discours qu'il doit bientôt prononcer. Mitchell est quant à lui sidéré par les nouvelles tenues vestimentaires qu'adopte son compagnon. Pour leur éviter l'humiliation, Claire décide de raisonner Cameron tandis que Mitchell devra s'occuper du cas de Phil. Quant à Jay, il se rend à l'anniversaire de la fille d'un de ses collègues...

קלייר מנסה למנוע מפיל מלהביך את עצמו באירוע חגיגי של סוכני נדל"ן. מיטשל מנסה לגרום לקמרון לשנות את המלתחה שלו. ג'יי וגלוריה הולכים לאירוע משפחתי של אחת העובדות של ג'יי, והיילי נותנת לאלכס עצות איך להיות מגניבה.

Claire és Phil részt vesz az ingatlanügynökök bankettjén. Phil viccesnek szánt (ám egyáltalán nem az) beszédet mond, miközben Claire megpróbálja megakadályozni, hogy kínos helyzetbe hozza magát. Mitchell megpróbálja meggyőzni Cameront, hogy változtasson a ruhatárán. Ezért a testvér pár, Claire és Mitchell úgy dönt, hogy közlikegymás párjával, hogy rossz, amit csinálnak. Eközben Jay és Gloria vendégségbe mennek, amelyet a férfi egyik alkalmazottja rendez. Haley tanácsokkal látja el Alexet azzal kapcsolatban, hogyan legyen menő.

Claire e Mitch si danno man forte a vicenda per cercare di risparmiare situazioni imbarazzanti al proprio partner.

Claire en Mitchell roepen elkaars hulp in: Claire moet Cameron helpen bij zijn kledingkeuze en Mitchell moet Phil helpen met het schrijven van zijn speech. Ondertussen gaat Jay naar het verjaardagsfeestje van de dochter van een van zijn personeelsleden om een punt te bewijzen tegenover Gloria en Haley probeert Alex uit te leggen hoe ze 'cool' moet zijn.

Claire i Mitchell postanawiają pomóc bliskim w uniknięciu zażenowania. Przyjaciele chcą wybawić Camerona od jego niefortunnych wyborów ubraniowych, a Phila od jego żenującej, pełnej epitetów mowy na bankiet pośredników handlu nieruchomościami. Tymczasem Jay stara się udowodnić Glorii swoją rację. Haley daje Alex radę jak stać się "cool".

Claire e Mitchell precisam da ajuda um do outro para tentarem não envergonhar as suas caras-metades Cameron devido às suas infelizes escolhas de guarda-roupa e Phill devido à sua maneira de falar. Entretanto, Jay tenta provar algo a Gloria e vai a uma festa de 15 anos de tradição latina organizada por um colega seu. Haley dá conselhos a Alex sobre como ser popular.

Глория упрекает мужа в том, что он пренебрежительно относится к своим работникам из Латинской Америки. Он решает ей доказать обратное, практически напрашиваясь на семейный праздник одного из своих подчиненных.

Claire trata de detener a Phil de dar un discurso ridículo, mientras tanto Mitchell intenta convencer a Cameron para que cambie de vestuario. Jay y Gloria van a una fiesta organizada por uno de sus empleados, y Haley da consejos a Alex sobre cómo ser cool.

Claire och Mitchell försöker förhindra att deras respektive skämmer ut sig.

Claire og Mitchell beslutter at fortælle hinandens ægtefæller nogle ubehagelige sandheder. Jay gør sig selv til grin til en fest, som han tror er en quinceañera. Haley giver Alex et søsterligt råd om, hvordan man er cool.

Claire tenta impedir que Phil se sinta humilhado em um banquete com um discurso sem graça, enquanto Mitchell tenta convencer Cameron a mudar a maneira como tem se vestido. Jay e Gloria vão a uma festa de quinze anos de uma de suas funcionárias e Haley dá dicas a Alex sobre como ser popular.