Episode 2

Září 1912. Do Downtonského opatství přijíždí Matthew Crawley, nový dědic jmění lorda Roberta, hraběte z Granthamu, a jeho ženy Cory. Rodina by chtěla domluvit jeho sňatek s nejstarší dcerou Mary, aby majetek zůstal v rodině, ale Matthew stejně jako Mary z této myšlenky není vůbec nadšený. Navíc coby příslušník střední třídy, který se živí jako advokát, pohrdá z jeho pohledu zbytečným luxusem hrabství a celým systémem služebnictva. Stejně tak jeho matka, která za Búrských válek pracovala jako armádní sestra, nehodlá jen nečinně sedět a začne se angažovat v místní nemocnici, což se nepozdává hraběnce Violet, jež je patronkou instituce. Mezitím ve vedlejších traktech Downtonského sídla musí správce pan Carson čelit své minulosti, která ho nenadále dohnala.

1913. Matthew Crawley ist mit seiner Mutter Isobel auf Downton Abbey angekommen. Die Lebensart der Crawleys ist Matthew und seiner resoluten Mutter fremd – sie kommen mit deutlich weniger Personal aus und erledigen vieles selbst. Isobel lässt sich ihr Unbehagen an den neuen Lebensumständen weniger anmerken als ihr Sohn, ist diplomatischer und zumindest für den Anfang klug genug, mögliche „Fettnäpfchen“ zu umgehen, während Matthew von einem in das nächste zu treten scheint. So wird auch die erste Begegnung mit Lady Mary für Matthew ein kleines Fiasko. Isobel, die in ihrem neuen Leben auf dem Land dringend nach einer ausfüllenden und sinnvollen Beschäftigung sorgt, findet diese im lokalen Hospital, wo sie einem schwer kranken Bauern und Familienvater mit einer modernen Behandlungsmethode das Leben rettet. Ganz andere Probleme hat Butler Carson. Er wird erpresst von Charlie Grigg, seinem ehemaligen Partner beim Varieté. Doch mit dem Geld der Crawleys und Lord Roberts Durchsetzungsvermögen kann auch dieses Problem gelöst werden.

Matthew Crawley and his mother Isobel arrive at Downton, and have difficulty settling in. Carson is mortified when confronted by his past. Violet attempts to promote a match between Matthew and Mary. Isobel is elected to serve on the hospital board.

Perijäehdokas Matthew Crawley leskiäiteineen saapuu kartanoon. Isobelin ja Violetin välit lyövät heti kipinää. Palvelusväkikin suhtautuu tulokkaisiin nihkeästi. Isobel puuttuu sairaalan asioihin omavaltaisesti.

L'héritier présumé, Matthew Crawley, arrive avec sa mère Isobel à Downtown. Sarah O'Brien, la bonne de Cora, exprime son mépris envers les nouveaux arrivants et ordonne aux employés de les rabrouer. De son côté, Charles Grigg confronte Carson, un domestique, à son passé...

Matthew Crawley, egy középosztálybeli ügyvéd és a birtok újdonsült örököse megérkezik Downtonba az édesanyjával, Isobellel. Mindkettőjükön érződik, hogy másfajta élethez vannak szokva. Isobelről kiderül, hogy a búr háborúban ápolónak tanult, ezért gyakran ellátogat a helyi kórházba. Itt egyszer szakmai vitába keveredik az orvossal, dr. Clarksonnal, de végül is neki lesz igaza, így bizonyítja a rátermettségét. Amikor kiderül, hogy Mr. Carson korábban a kabaréban lépett fel egy barátjával, a komornyik azonnal be akarja adni a felmondását. Lord Grantham azonban hallani sem akar a dologról, de mulattatja Carson titka. Violet megpróbálja összeboronálni Maryt Matthew-val, de Maryt nem érdekli a férfi.

Tutti sono in ansia per l'arrivo di Matthew Crawley, l'erede legittimo, e di sua madre Isobel. Matthew ha dei problemi a adattarsi alla sua nuova vita, mentre Isobel e Violet sono subito ai ferri corti. Carson affronta l'umiliazione di essere messo a confronto con il suo passato, e Gwen sembra avere un corrispondente segreto.

A chegada do herdeiro presuntivo Matthew Crawley e da sua mãe de classe média, Isobel, causam alvoroço em Downton, especialmente junto de Violet.

По приглашению графа в поместье приезжают Мэтью Кроули и его мать. Изабель была медсестрой во время войны, а её уже умерший муж — врачом. Новые Кроули не привыкли к роскоши и прислуге, поэтому пока чувствуют себя неловко. Сам же Мэтью работает юристом и обещает себе не меняться, даже если разбогатеет. Мэри интересуется знатным мужчиной и не хочет замуж за Мэтью. Изабель вместе с вдовствующей графиней начинает управлять больницей. Мэтью устраивается на работу, чем удивляет окружающих.

Mateo Crawley y su madre Isobel llegan a Downton, Isobel y la Condesa de Viuda Violet encuentra que sus opiniones chocan. Matthew tiene dificultad para adaptarse a su nueva vida, y el personal pca cosa hace para aliviar su incomodidad. Carson es mortificado cuando es enfrentado con su pasado.

Den blivande arvingen Matthew Crawley och hans mor Isobels ankomst till Downton rör upp många känslor, särskilt för änkegrevinnan Violet.

Matthew Crawley, den nye arving til Downton Abbey, ankommer til Downton, hvor han og hans mor Isobel har fået tildelt et hus. Violet, lord Granthams mor, lægger ikke skjul på sin foragt for lægesønnen og hans mor med deres middelklassebaggrund. Alligevel kan hun ikke lade være med at trække i trådene i håb om få arrangeret et ægteskab mellem den unge arving og lord Granthams ældste datter, Mary.

Muhtemel vâris Matthew Crawley'nin malikâneye gelişiyle birlikte, orta sınıf kimliğini saklamayan annesi Isobel'in Violet ile atışması Downton'da gerginliğe yol açar.