V epizodě se opět vrátíme do naší reality, kde oddělení okrajových věd řeší podivný případ rádiové frekvence, která způsobuje výpadky paměti.
Eine Radiostation sendet eine Zahlenfolge und löscht damit das Gedächtnis der Zuhörerinnen und Zuhörer. Peter findet Aufzeichnungen von einem Volk, das weit vor Menschengedenken gelebt haben soll. Und Walter versucht seinen Sohn daran zu hindern, ahnungslos den Bau einer Massenvernichtungswaffe voranzutreiben.
Back “over here,” the Fringe Division investigates a bizarre phenomenon when 15 people up and down the Eastern Seaboard, all suffer retrograde amnesia from listening to their shortwave radios on the same frequency. Much to Walter’s dismay, Peter presses on with piecing together the mass destruction device. Just as alternate Olivia and Peter’s chemistry deepens, the anticipation of Olivia’s return escalates.
Meidän maailmamme Fringe-osasto saa tutkittavakseen oudon yhtäaikaisten muistinmenetysten sarjan, joka näyttää johtuvan tietyn lyhytaaltotaajuuden kuuntelemisesta. Tutkinnan ohessa Walterin ja Peterin välillä on kitkaa, sillä Walter ei katso hyvällä, että poika tutkii vara-Walterin tuhokoneen toimintaa. Peterin ja väärän Olivian suhde syvenee, eikä Peter vieläkään haista palaneen käryä. Jaksossa vierailee Alias-sarjastakin tuttu Kevin Weisman!
La Fringe Division enquête sur un phénomène bizarre dans lequel 15 personnes écoutant la même fréquences radios souffrent d’amnésie.
De son côté, Peter décide de poursuivre ses recherches sur la machine de Walterego et rassemble les pièces du puzzle, malgré le désaccord de Walter.
En parallèle de tout ça, Fauxlivia et Peter explore leur relation, pendant que Olivia se prépare à revenir dans son monde.
ביקום החלופי, הצוות חוקר תקרית חריגה בה 15 אנשים סובלים משיכחה בעת שהם מאזינים לאותו תדר. פיטר ממשיך בניסיונותיו להרכיב מחדש את מכשיר ההרס.
Egy rádióadás hatására több amatőr rádiós hirtelen amnéziás lesz. Walter a sugárzás frekvenciájának tudja be az esetet, de az adás során számokat is hallanak, melyeket nem tudnak mire vélni. A tudomány előtt nem volt eddig sem ismeretlen az ún. szám-adók fogalma, csak éppen eredetüket és miértjüket nem tudták meghatározni. Egy könyvnek és egy szerencsés véletlennek köszönhetően Walteréknek lehetőségük nyílik, hogy megfejtsék ezt a több millió éves rejtélyt, amely a Föld első lakóihoz kapcsolódik.
La Divisione Fringe del nostro mondo indaga su un fenomeno bizzarro che riguarda 15 persone affette da amnesia dopo aver ascoltato le loro radio ad onde corte. Con preoccupazione di Walter, Peter continua a cercare di mettere insieme il dispositivo di Walternate, mentre l'attesa per il ritorno di Olivia si fa più pressante. Prima TV Italia 8 agosto 2011
De Fringe divisie aan deze kant onderzoekt een bizar fenomeen. 15 mensen in de oostkust gebied lijden aan geheugenverlies nadat ze naar dezelfde frequentie op kun korte golf radio's geluisterd hebben. Ondanks Walter's afkeur gaat Peter door met bouwen aan het super vernietingswapen. Juist op het moment dat de andere Olivia en Peter het beter met elkaar kunnen maken, neemt de verwachting van Olivia's terugkeer drastisch toe.
No "mundo real", a Divisão Fringe investiga um fenômeno bizarro quando 15 pessoas na costa leste sofrem com amnésia retrógrada após ouvirem seus rádios de ondas curtas na mesma frequência. Para o desprazer de Walter, Peter o pressiona para obter informações. Enquanto a química entre a Olivia do outro lado e Peter cresce, a ansiedade pelo retorno da outra Olivia aumenta.
Подразделение «За гранью» расследует странное дело, в котором 15 человек пострадали от ретроградной амнезии, вызванное прослушиванием коротковолновых радиоприемников на одной и той же частоте. Питер соединяет себя с разрушительным устройством, чем вызывает разочарование Уолтера. Питер и Боливия сближаются, а предвкушение возвращения Оливии возрастает.
El equipo científico del FBI investiga un extraño caso de amnesia retroactiva en quince víctimas que sólo tienen una cosa en común, sus radios de onda corta. Walter y Peter deducen que se puede tratar de un arma de destrucción masiva que está siendo probada. Altivia lucha por mantener su cubierta como espía.
Fringegruppen på den här sidan undersöker femton personer som alla drabbades av retrograd amnesi. En sorts minnesförlust de fått efter att ha hört en mystisk radiosändning.
Piętnaście osób traci pamięć podczas słuchania radia na falach o tej samej częstotliwości. Wydział Fringe próbuje wyjaśnić to tajemnicze zjawisko.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
język polski
