生か死か！？免許皆伝は命懸け！

Naruto ist immer noch damit beschäftigt, das Jutsu des vertrauten Geistes zu lernen und Jiraiya, der inzwischen schon am Rand der Verzweifelung ist, entschließt sich zu einem gefährlichen Experiment, weil er erkennt, dass Naruto es ohne das Chakra des Kyuubi nicht schafft, Gamabunta zu beschwören... Er soll aus einer Art Trance heraus dem Chakra des Neunschwänzigen Fuchsgeistes begegnen, das er in sich trägt und so lernen, es zu kontrollieren. Weil Naruto dazu aber ein Kampfgefühl wie Wut oder Angst empfinden muss, schmeißt Jiraiya seinen Schüler kurzerhand eine Klippe hinunter - und das Experiment gelingt...! Naruto trifft auf das Kyuubi...

Since Naruto is having little to no success at summoning frogs, Jiraiya figures that if Naruto's to learn how summon Kyubi's chakra, he's going to need to be put into a life-threating situation. After having Naruto do a bunch of tasks, he throws Naruto off a cliff. Naruto's only hope of survival lies within an encounter with the Nine-Tailed Demon Fox himself. But, will Kyubi be willing to help him?

Le seul moyen pour que Naruto réussisse à concentrer le chakra du démon-renard à neuf queues : une question de vie ou de mort.

Jiraiya, per stimolare Naruto nell'apprendimento della nuova tecnica, lo pone in una situazione di pericolo. Il ragazzo, in preda al panico, sfrutta il chakra della Volpe a Nove code e riesce ad eseguire la tecnica del richiamo.

为了帮助鸣人能随心所欲的控制体内的两股查克拉，自来也打算用比较激烈的手段来达成目的，就是利用死亡的威胁，强迫鸣人面对寄宿在体内的九尾的查克拉，而此举果然有效啰！

Como Naruto está teniendo poco o ningún éxito al convocar a las ranas, Jiraiya cree que si Naruto aprende cómo invocar el chakra de Kyubi, tendrá que ser puesto en una situación que amenaza la vida. Después de que Naruto haga un montón de tareas, lanza a Naruto por un precipicio. La única esperanza de supervivencia de Naruto reside en un encuentro con el mismo Demon Fox de nueve colas. Pero, ¿Kyubi estará dispuesto a ayudarlo?

Como Naruto não está tendo sucesso em invocar sapos, Jiraiya calcula que, para Naruto aprender como convocar o chakra da Kyubi, ele precisará ser colocado em uma situação de risco de vida. Depois de ter Naruto fazendo um monte de tarefas, ele joga Naruto de um penhasco. A única esperança de sobrevivência de Naruto reside em um encontro com a própria Raposa de Nove Caudas. Mas, Kyubi estará disposto a ajudá-lo?

Como Naruto não está tendo sucesso em invocar sapos, Jiraiya calcula que, para Naruto aprender como convocar o chakra da Kyubi, ele precisará ser colocado em uma situação de risco de vida. Depois de ter Naruto fazendo um monte de tarefas, ele joga Naruto de um penhasco. A única esperança de sobrevivência de Naruto reside em um encontro com a própria Raposa de Nove Caudas. Mas, Kyubi estará disposto a ajudá-lo?

自来也とともに修業を始めて数週間、ナルトはクタクタになりながらも修業を続けるが一向に進歩がみえない。そんなナルトに、自来也はなぜか、大好きなラーメンを食べさせたり修業とは何の関係もないことばかりさせる。あげくの果てに「今から死んで来い」とガケからナルトをつき落とした！ だが自来也にはある秘策があった。

Наруто удаётся использовать чакру Девятихвостого для осуществления техники призыва.