I et afsnit, der oprindeligt blev optaget live, fører kandidaterne en debat.
Die Präsidentschaftskandidaten Vinick und Santos treffen in einer Live-Debatte aufeinander. Vinick schlägt gleich zu Anfang vor, die zuvor ausgehandelten Regeln mit den streng einzuhaltenden Redezeiten fallenzulassen - um eine freie und erhellende Debatte zu ermöglichen. Santos lässt sich gerne auf den Vorschlag ein, und es entspinnt sich ein mit allen rhetorischen Kniffen geführtes Rededuell über Themen wie die Einwanderungsdebatte, Arbeitslosigkeit, die dringend notwendige Gesundheitsreform und einen Schuldenerlass für Afrika...
Santos and Vinick battle it out in primetime live. Forrest Saywer the moderator poses questions and attempts to ensure that the candidates remain within bounds. Ellen DeGeneres guest hosts the show on behalf of American Express and their new credit card.
Vinick aloittaa väittelyn yllättävällä ehdotuksella. Santos puolestaan mykistää vastustajansa huimilla terveydenhuoltovisioillaan.
Les médias convoquent les deux candidats à la présidence. Chacun dispose d'atouts imparables : Matt Santos est un membre très actif du Congrès ; quant à Arnold Vinick, il est un sénateur dont l'intégrité et l'engagement s'avèrent inattaquables. Devant des millions de téléspectateurs, ils s'affrontent lors d'un débat télévisé sous haute tension. Deux vedettes du petit écran en animent les échanges. Mais tandis que Forrest Sawyer pose ses questions en s'assurant que les deux hommes ne dévient pas, Ellen DeGeneres présente des publicités pour une carte de crédit de notoriété internationale...
Episodio in diretta televisiva. I candidati Matt Santos e Arnold Vinick hanno il loro primo dibattito televisivo in diretta in prima serata. Il conduttore Forrest Sawyer cerca di fare in modo che i due candidati rimangano nei tempi previsti dalla discussione. Ma all'inizio della trasmissione, Vinick chiede al suo avversario di tenere un dibattito vero e proprio tralasciando tutte le limitazioni imposte dai rispettivi comitati elettorali. I due avversari si affrontano sui principali temi della campagna esponendo le linee dei rispettivi programmi e della loro personale visione del Governo.
NOTA: di questo episodio esistono due versioni, una per la costa orientale ed un'altra trasmessa per la costa occidentale degli USA. Grazie ad un contributo di American Express, l'episodio ha avuto un numero limitato di interruzioni pubblicitarie.
Santos y Vinick mantienen un debate en directo que se emite en prime time.
