Broken Arrow

Na námořní akademii v Annapolis, je nalezeno v popelnici tělo bývalého námořního velitele Woodrow Iversona. Těsně před smrtí telefonoval svému příteli viceadmirálovi C. Clifford Chaseovi. Měl pro něj důležitou informaci. Jak se později ukáže, týkající se národní bezpečnosti USA. Gibbs k překvapení všech, ale hlavně DiNozza, přizve k vyšetřování DiNozzova otce, který je zpočátku jedním z podezřelých. Při vyšetřování vyjde postupně najevo, že to, co chtěl Iverson sdělit Chaseovi se týká jedné dávno ztracené vodíkové bomby kdesi ve Středozemním moři. Místo, kde se ztratilo letadlo převážející vodíkovou bombu, bylo nalezeno. Zbraň se nesmí dostat do rukou teroristů...

Tonys Vater kommt nach Washington, stilvoll im Privatjet seines alten Freundes Jonathan Royce. Ebenso an Bord: Woody Iverson. Der nimmt sich mit Tonys Vater ein Taxi. Kurz darauf wird Iverson tot in einem Müllcontainer gefunden. Er wollte seinen guten Bekannten Admiral Chase besuchen, um ihm etwas zu zeigen. Wie Gibbs und sein Team herausfinden, handelt es sich dabei um eine wertvolle Plakette von einem Nuklear-Sprengkopf aus einem vor 50 Jahren abgestürzten Kriegsflugzeug.

The team is surprised when Gibbs asks Tony's father to join them in a murder investigation.

Gibbs pyytää Tonyn isän avuksi tutkinnassa, kun entinen laivastoupseeri murhataan. Uhrin vaatteista löytyy radioaktiivista säteilyä, mikä johtaa NCIS:n 50 vuoden takaisen onnettomuuden jäljille.

L'équipe est surprise quand Gibbs demande au père de Tony de venir les aider sur une enquête pour meurtre.

בעודם חוקרים את רציחתו של מפקד וותיק, חברי הצוות נתקלים בחלק של פצצה אטומית ישנה מתקופת המלחמה הקרה.

Woodrow Iverson egykori katonatisztet holtan találja az egyik barátja, Chase admirális, akivel épp találkozója lett volna. A férfi egy befolyásos üzletember magángépén érkezett az országba, egy üzleti csúcstalálkozóra. A felvételekről pedig kiderül, hogy Tony apja is azon a gépen utazott, ezért bevonják a nyomozásba, amelyet természetesen Gibbs vezet...

Gli uomini NCIS indagano sul ritrovamento del corpo senza vita di un uomo che era atteso ad un importante incontro con uno degli ufficiali della Marina in forza presso l'E-Ring del Pentagono. Il caso prende una piega personale per Tony quando le immagini delle telecamere di sorveglianza mostrano che la vittima era atterrata a Washington insieme ad altri due manager e ad Anthony DiNozzo Sr., suo padre. Gibbs chiede all'uomo di unirsi a loro nell'indagine relativa all'omicidio. Il fatto di sangue sembra essere collegato con il ritrovamento di una bomba H in un relitto aereo affondato nel Mar Mediterraneo nel 1958. Secondo le prime ipotesi, qualcuno potrebbe cercare di vendere il potenziale detonante dell'ordigno. DiNozzo si unisce a Ziva per partecipare ad una festa e scoprire chi sta organizzando la mortale vendita, mentre il resto del gruppo tenta di individuare il relitto con la bomba. Prima TV Italia 17 aprile 2011

Het team is verrast wanneer Gibbs aan Tony’s vader vraagt om mee te helpen aan een moordonderzoek.

A equipe é surpreendida quando Gibbs pede que o pai de Tony se junte a eles durante a investigação de um assassinato.

Расследуя убийство, команда натыкается на части старой ядерной бомбы, которая была потеряна во время холодной войны. Поскольку у жертвы были связи с отцом Тони, они разыскивают его и расспрашивают. В конечном счёте, к раздражению Тони, Гиббс призывает Диноззо старшего использовать его контакты, чтобы проникнуть на частную вечеринку, с участием торговцев оружием. Они обнаруживают, что президент компании спасения наткнулся на ядерную бомбу и планирует продать её на чёрном рынке. Президент арестован, и оба Диноззо наконец урегулировали свои разногласия друг с другом.

El equipo se sorprende cuando Gibbs le pregunta al padre de Tony si quiere ayudarles en una investigación de asesinato.

A equipe fica surpresa quando Gibbs pede que o pai de Tony se junte a eles durante a investigação de um assassinato.