Kiss-Kiss, Bye-Bye

CSI holdet undersøger mordet på en ung tjener, der fandt sted midt under et celebert party for byens spidser afholdt af den forhenværende, glamourøse Las Vegas stjerne, Lois O'Neill. Lois har forbindelser til mafiaen, og hun frygter nu, at hun var målet for morderen, fordi hun har skrevet en afslørende selvbiografi. Sagen bliver pludselig personlig for Catherine, da hendes far, Sam Braun, er blandt de mistænkte gæster.

Lois O'Neill, eine glamouröse Show-Diva und ehemalige Geliebte des Mafia-Angehörigen Tony Constantine gibt eine Party anlässlich der Veröffentlichung ihrer Biografie. Im Laufe des Abends wird der Kellner Tim Duke tot aufgefunden. Lois selbst ist verschwunden. Man findet sie schließlich in einem begehbaren Tresor und sie sagt aus, dass Tim vor ihren Augen erschossen wurde. Doch die Ergebnisse der Autopsie widersprechen der Aussage von Lois. Bei der Untersuchung des Tatortes finden Greg und Sara außerdem noch eine Million Dollar in bar, die von einem Überfall aus den 60-er Jahren stammen. Als Grissom und Brass Lois wegen des dringenden Mordverdachts verhaften wollen, finden sie Lois tot in ihrem Bett - sie wurde erschossen. Die Beamten müssen erkennen, dass der Fall sich ganz anders darstellt, als sie bislang vermuteten... .

The CSIs crash an elegant party for the city's crème of the crème to discover who killed a young man. The case gets a bit more personal for Catherine when her father, Sam Braun, is one of the suspects.

CSI pilaa murhatutkimuksillaan Las Vegasin kuohukerman juhlat.

Durant une soirée chic donnée par une figure célèbre de Las Vegas, un serveur est assassiné dans les appartements privés de la maîtresse de maison qui assiste, incrédule, au drame. Elle déclare, ensuite, que le serveur souhaitait sûrement la supprimer. Les détectives portent leurs soupçons sur de nombreux suspects. Mais lorsque l'organisatrice de la soirée est retrouvée morte dans son jardin, l'affaire prend un nouveau tournant.

חוקרי המז"פ 'מתפלחים' למסיבה של שמנה וסולתה של העיר כדי לגלות מי רצח גבר צעיר. החקירה זוכה לנופך אישי כשמתברר לקתרין שאביה סם ברון הוא אחד החשודים.

Lois O'Neill (Faye Dunaway), az egykori sztár partiján holtan találják az egyik személyzetist, a nőre pedig egy sötét szekrényben találnak rá halálra rémülve. A nyomok alapján úgy tűnik, hogy Louis volt a célpont, aki képtelen megbarátkozni az öregséggel és a fogyatkozó lehetőségekkel, ezért minden fiatal riválisát kikezdi. Ellenségei ezért akadnak szép számmal, bármelyiküknek lehetett oka a gyilkosságra.

La squadra CSI indaga sull'omicidio di un cameriere, ucciso durante la sontuosa festa di compleanno di Lois O'Neill, una vera e propria icona vivente di Las Vegas. Lois (interpretata da Faye Dunaway) è convinta che chiunque abbia sparato a quell'uomo, in realtà volesse uccidere lei. Tutti i presenti alla festa, tra cui anche Sam Braun, diventeranno i principali sospettati. Prima TV Italia 8 giugno 2006

Os CSIs vão para uma elegante festa feita para a nata da sociedade, com o intuito de descobrir quem matou um jovem rapaz. O caso se torna pessoal para Catherine quando seu pai, Sam Braun, se torna um dos suspeitos.

Команде надо выяснить обнаружить, кто убил молодого человека. Поскольку отец Кэтрин Сэм Браун – все еще раз подозреваемый, без личного конфликта, конечно, не обходится.

Una fiesta de la alta sociedad de Las Vegas termina en asesinato. Todo el turno de noche concentra sus esfuerzos en la pronta resolución de este caso con aires a los viejos tiempos de la mafia.