Time After Time

Drogenkrieg auf den Straßen von Baltimore: Im verzweifelten Kampf gegen Kriminalität und Korruption geht ein Polizist neue Wege - und stößt auf Widerstand von allen Seiten. Jetzt schon ein Stück Fernsehgeschichte: die dritte Staffel der vielschichtigen und realistischen Krimiserie, bei Fox zum ersten Mal im deutschen Fernsehen.

A wave of urban reform brings down the notorious Franklin Terrace public housing towers.

"Ihan sama kuinka monta kertaa palat, jatkat aina samaan malliin." -Bodie Kun pahamaineinen Franklin Terrace -asuntoalue puretaan, Barksdalen huumeyksikkö etsii uutta kotia Länsi-Baltimoren kaduilta. McNulty ja yksikkö yrittää napata Stringer Bellin järjestämällä kuuntelulaitteet Bellin liittolaisen Proposition Joen johtamaan huumerenkaaseen. Danielsin ylennys ei toteudu johtuen hänen vaimonsa poliittisista pyrkimyksistä.

Une vague de réformes urbaines provoque la destruction des célèbres tours «Franklin Terrace», obligeant les trafiquants de l'équipe Barksdale à trouver de nouveaux locaux dans la partie ouest de Baltimore. Stringer Bell en profite pour mettre en place de nouvelles techniques de vente pour Bodie, Poot, Puddin et le reste du gang, en attendant la sortie de prison d'Avon. McNulty, Greggs et le service de renseignements engagent des poursuites à l'encontre de Stringer, grâce à une mise sur écoute et des enregistrements révélant de précieuses informations sur une affaire de drogue impliquant également son associé Joe.

Daniels hadnagy egysége továbbra is a baltimore-i drogdílerek lehallgatásával van nap mint nap elfoglalva, de balszerencséjükre semmilyen értékelhető információhoz nem jutnak a dróton. Stringer Bell új üzletpolitikát hirdet ki emberei között: mostantól nem a területért folyik a harc, hanem a termék minőségével fognak hódítani. A városházi meghallgatáson egy fehér képviselő, Tommy Carcetti alaposan megszorongatja Burrell rendőrfőkapitányt és Rawls ezredest, akik a felülről érkező nyomást azonnal továbbítják beosztottjaik felé.

Dopo l'insuccesso dell'indagine sugli affari dei Barksdale, Pearlman e Daniels pensano di mollare le intercettazioni, di fatto disfacendo la squadra; nel frattempo, Carver ha a che fare con poliziotti incapaci, mentre i Barksdale sono alle prese con rivolgimenti interni.

Stringer Bell organiza una nueva estrategia de ventas. McNulty y el equipo intentan reforzar el caso contra ellos mediante escuchas a Proposition Joe.

Depois das torres de habitação social de má fama Franklin Terrace terem sido demolidas, a equipa de drogas de Barksdale procura um novo lar nas ruas de Baltimore Oeste. McNulty e o destacamento tentam constituir um caso contra Stringer Bell com uma escuta telefónica no círculo de drogas gerido pelo seu aliado, Proposition Joe. A promoção de Daniels é arruinada pela Câmara devido às ambições políticas da sua esposa, de quem está separado.

O grupo de Barksdale busca novos pontos para negociar a droga. De olho na reeleição, o prefeito quer baixar os índices de criminalidade.

Nybildningar inom stadsplaneringen gör att Franklin Terrace-husen försvinner, och Barksdalegänget tvingas ut på West Baltimores gator för att hitta ett nytt hem. McNulty, Greggs och styrkan försöker hitta bevis mot Stringer.