Blitzgiving

Ted chce odejít z baru dřív a Marshall mu řekne, že by neměl, mohl by se z něj totiž stát Blitz. Blitz byl jejich kamarád na vysoké a byl prokletý. Kdykoliv totiž odešel dřív, něco úžasného se poté stalo. Ted, i přes varování, odejde

Efter en vild nat med "The Blitz", en gammel uheldsramt ven fra uni, tvinges Ted til at tilbringe Thanksgiving med Zoey.

Am Abend vor Thanksgiving hängt die Clique im McLarens rum. Weil es langweilig ist, geht Ted früher nach Hause. Am nächsten Morgen erzählen ihm seine Freunde, was er in der vergangenen Nacht für verrückte Sachen verpasst habe. Total begeistert von den Erlebnissen ist auch ihr Kumpel Steve, genannt "der Blitz". Er hat die Angewohnheit, immer zu früh zu gehen und verpasst somit die tollsten Erlebnisse. Mittlerweile glauben die Freunde, dass Ted der neue Blitz sei...

When Ted leaves the bar early to prepare a Thanksgiving feast for his friends, the gang winds up partying all night with The Blitz, an old friend from college who has bad luck. As a result Ted is forced to spend Thanksgiving with Zoey.

Tedin isännöimä kiitospäivä on mennä mönkään, kun muu ryhmä ystävystyy Tedin ykkösvihollisen Zoeyn kanssa. Suurin uhka yhteiselle hauskanpidolle on kuitenkin ystävästä toiseen siirtyvä kirous: kun joku poistuu paikalta, muut pääsevät kokemaan jotain aivan käsittämättömän siistiä - kirouksen kantajan harmiksi. Vierailevana näyttelijänä Lost-sarjasta tuttu Jorge Garcia.

Ted organise son premier Thanksgiving, mais pour cela, il rate une soirée complètement folle avec ses amis, Zoey et Steve, connu pour être le « Blitz », celui qui rate tous les trucs dingues à vivre. Ted est donc devenu le « Blitz », à son grand dam.

החברים מבלים את הלילה עם הבליץ , חבר ישן מהקולג שסובל ממזל רע, בזמן שטד הולך להכין את ארוחת חג ההודיה. הארוחה נהרסת, והחבורה נאלצת לבלות את חג ההודיה אצל זואי.

Villám (Jorge García) az a srác aki a fősulis évek alatt minden buliból idő előtt lelépett és így minden király dologról lemaradt. De a villámság könnyen átszállhat, mint ahogy Tedre is át került. Le is maradt egy fergeteges buliról, amit társai legnagyobb ellenségével Zoe-val tartottak...

Trascorsa la serata con un compagno di college che porta iella, Ted dice addio ai programmi per il Ringraziamento e passa la festa con Zoey.

Тэд рано уходит из бара, чтобы подготовить стол для друзей ко Дню Благодарения. А тем временем остальная часть компании всю ночь посещают вечеринки со старым другом из колледжа, Блицем, у которого случилось несчастье. В результате Тед вынужден провести День Благодарения с Зои. Jorge Garcia в роли Стива (Блитц)

Cuando Ted deja el bar temprano para preparar la cena de Acción de Gracias para sus amigos, el grupo termina de fiesta toda la noche con The Blitz, un viejo amigo del colegio que tiene mala suerte. Por lo que Ted se ve forzado a pasar Acción de Gracias con Zoey.

Ted och Marshalls gamle vän 'The Blitz' kommer på besök och smittar av sig med sin otur. Alla utom Ted har en höjdarfest tillsammans med Zoey, som bjuder in gänget för att fira Thanksgiving.

Spotkanie z przynoszącym pecha kumplem ze studiów krzyżuje plany przyjaciół na Święto Dziękczynienia. Ted spędza więc święto z Zoey.

Depois de o grupo passar uma noite com um amigo de faculdade azarado, os planos de Ted para o Dia de Ação de Graças estão arruinados e tem de passar o feriado com Zoey.

Ted sai do bar mais cedo para preparar um banquete de Ação de Graças aos seus amigos, a turma acaba festejando a noite toda com o Blitz, um amigo da faculdade que é conhecido por ser azarado. Então, Ted é forçado a passar o Dia de Ação de Graças com Zoey.