Yesterday's Jam

Talentovaná Jen dostane novou práci v monstrózní firmě v oddělení IT. Její zkušenosti s počítači jsou víc než obdivuhodné :-) Její noví podřízení Moss a Roy se však příliš neradují, protože mají pocit, že jejím příchodem končí všechna zábava. Netuší ale, že pořádná sranda teprve začne!

Jen soll die neue Leiterin der IT-Abteilung bei Reynholm Industries werden. Zu dumm nur, dass sie absolut keine Ahnung von Computern hat. Doch Jen schafft es beim Vorstellungsgespräch ihren Chef Denholm zu überzeugen und bekommt den Job. Im Keller, Sitz der IT-Zentrale, angekommen, trifft sie auf die Computerfreaks Roy und Moss, die sofort merken, dass Jen keinen blassen Schimmer von der Materie hat. Wenig angetan von der neuen Chefin, merken Roy und Moss jedoch bald, dass Jen sie aus ihrer sozialen Isolation helfen könnte. Und so raufen die drei sich zusammen, um eine Party für die Belegschaft zu schmeißen. Doch Roy und Moss waren zu lange allein im Keller, und so verläuft die Party alles andere als geplant.

Jen is hired as the I.T. manager at Reynholm Industries, even though she doesn't know the first thing about computers.

Toimiva IT-osasto on firman kivijalka. Tämä IT-osasto toimii firman kivijalassa. Kahdenmiehen tiimi kasvaa kun Jen laskeutuu pohjakerrokseen. Järin pätevä hän ei ole mutta muuten sopiva.

Jen commence chez les industries Reynholm comme IT Manager. Mais il se trouve qu'elle ne connaît rien sur les ordinateurs.

Roy és Moss érzelemmentes, hűvös világa egyik napról a másikra darabokra hullik, amikor egy új menedzsert vesznek fel melléjük. Jen fiatal nő, és annyit ért a számítógépekhez, mint tyúk az ábécéhez.

Jen fa richiesta di lavoro alle Reynholm Industries e viene assunta dall'eccentrico direttore, Denholm, che basandosi sul curriculum di Jen ne fa la responsabile del reparto informatico. Tuttavia Jen non ne sa' assolutamente niente di computer, ma Denholm è troppo imbecille per accorgersene. Jen viene mandata al dipartimento IT, nel seminterrato e nel caotico ufficio fa conoscenza di Moss e Roy due geeks che sono il cuore e l'anima del dipartimento.

Jen consegue um emprego na Reynholm Industries fingindo ter conhecimentos técnicos e dando uns retoques para embelezar o seu currículo.

Не разбирающийся в технике директор, Денхолм Рейнхолм, поставлен в заблуждение блефом Джен и назначает её главой отдела ИТ, занимающегося поддержкой пользователей ПК. Естественно, недостаток знаний Джен в компьютерной области сразу же становится очевиден работникам отдела ИТ Рою и Моссу. Хотя они хотят от неё избавиться, докладывать о её несостоятельности начальству не желают, в то же время считая, что Джен не заслуживает своей должности. Рой и Мосс пытаются подорвать её авторитет, а Джен старается всеми силами остаться на своей должности. В итоге их противостояние заканчивается в кабинете Денхолма, где Мосс и Рой пытаются дискредитировать её в глазах директора, однако вскоре понимают, что патологическая преданность Денхолма работе в команде может плохо для них кончиться, поэтому тройка решает работать вместе несмотря ни на что. Способность Джен ладить с людьми оказывается как нельзя кстати отделу ИТ, который не пользовался уважением в компании. Джен играючи разрешает конфликтные ситуации и с лёгкостью идёт на контакт с нужными людьми. Ей приходит в голову идея пригласить

Jen, una joven ejecutiva, consigue trabajo en una empresa... lamentablemente, mintiendo en su currículo al decir que tiene experiencia en informática. Por lo tanto, el director la envía al Departamento de informática (I.T. en inglés). Algo muy parecido al infierno, pero más desordenado.

对于IT一窍不通的Jen凭着“过硬”的电脑技术（会单击双击，接发邮件），当上了IT部门的主管，然后遇到了她的两名同事： 一本正经的Moss和嬉皮笑脸的Roy。Roy对新来的Jen能当上部门主管非常不满意，于是三人一起去找上司……

Roy en Moss werken in een rommelige kelder op de I.T. afdeling van Reynholm Industries. Beschimpt en bespot door de coolere collega's, wordt hun wereldje van servers en firewalls plots verstoord door de komst van Jen, de nieuwe manager, die helaas niets van computers afweet. Jen ziet het niet zitten om in een smerige kelder werken, terwijl Roy en Moss geen manager willen die helemaal niets van BASIC begrijpt. Maar beide heren ontdekken al snel dat een vrouw in de buurt hebben soms ook voordelen heeft.