100 years after the end of DBGT, all the heroes of Earth have died...except for Pan, the granddaughter of Son Goku. Pan has a grandchild named Goku Jr. However, he does not have the bravery of his great-great-grandfather. Pan suffers a heart attack, and Goku Jr. believes that he might be able to save her with the power of the 4 star Dragon Ball. Along with the school bully, he tries to find the ball...and unleashes his hidden bravery and power.
Years after the end of the Dragon Ball GT, the story continues in this special with Son Goku's now elderly granddaughter Pan, and a new generation of Super Saiyans, the great-great-grandsons of Goku and Vegeta.
Depuis que la paix est revenue sur Terre grâce à Sangoku et à ses amis, cent ans se sont écoulés. Aujourd'hui, tous nos héros sont morts sauf Pan, la fille de Videl et de Songohan, qui est maintenant l'arrière arrière arrière grand-mère d'un petit Sangoku Junior ressemblant à si méprendre à son ancêtre, le célèbre Sangoku. Mais Sangoku Junior manque cruellement de confiance en lui malgré les efforts de Pan pour lui inculquer l'esprit combatif de son ancêtre. Les choses vont changer quand le petit Goku voit Pan agonisante à l'hôpital suite à une attaque cardiaque...
Pan sofre um ataque cardíaco, e Goku Jr. acredita que é capaz de a salvar com o poder da Dragonball de 4 estrelas. Juntamente com o brutamontes da escola, Goku tenta encontrar a bola... e revela a sua coragem e poder ocultos.
100 años después del final de DBGT, todos los héroes de la Tierra han muerto ... excepto Pan, la nieta de Son Goku. Pan tiene un nieto llamado Goku Jr. Sin embargo, no tiene la valentía de su tatarabuelo. Pan sufre un ataque al corazón, y Goku Jr. cree que podría salvarla con el poder del Dragon Ball de 4 estrellas. Junto con el matón de la escuela, trata de encontrar la pelota ... y desata su valentía y poder ocultos. Años después del final del Dragonball GT, la historia continúa en este especial con la nieta mayor de Son Goku, Pan, y una nueva generación de super saiyajins, los tatarabuelos de Goku y Vegeta.
在第41话和第42话中间播出的电视特别篇《悟空外传!勇气的证明是四星球》
这是孙悟空第六代子孙的故事，发生在第64集“再会了，悟空…后会有期”天下第一武道大会之前、贝比复仇事件结束的一百年后的世界。身边的亲友纷纷过世，就连欧布也在两年前过世，只剩下小芳还活着，然而小芳在此时已经是一位老奶奶。由于小芳非常思念爷爷孙悟空，因此建立一个碑纪念孙悟空爷爷。小芳有个孙子，外貌与悟空爷爷十分相似，所以取名叫孙悟空Jr.。但是悟空Jr.个性懦弱不擅战斗，在学校总是受到同侪欺负，令身为奶奶的小芳很伤脑筋。
有一天小芳因病倒地不起，在医院里小芳告诉悟空Jr.：“你需要的不是力量，而是勇气；是你觉得不害怕周围的任何事情，那才是真正的力量”。悟空Jr.下定决心朝着包子山和帕库踏上寻找龙珠的旅行。后来悟空Jr.经历一番苦心的冒险终于来到包子山悟空爷爷的住所，在里面发现一颗四星球，同时悟空Jr.与悟空爷爷相遇。悟空Jr.受到悟空爷爷的勉励下鼓起勇气和自信，小芳奶奶及旅行中遇难的帕库也平安无事，最后带着悟空爷爷送的四星球离开包子山，并答应悟空爷爷在往后的日子要继续努力，悟空Jr.手上的四星球一定也会像悟空爷爷小时候保护悟饭爷爷的遗物一样，珍惜这一颗四星球。
Etwa einhundert Jahre nach dem Ende der Handlung der Serie Dragon Ball GT ist die Erde ein friedlicher Ort. Die gealterte Pan hat allerdings so ihre Probleme mit ihrem Enkel, der zwar wie sein Vorfahr Son-Goku aussieht und auch seinen Namen trägt, aber kein Selbstvertrauen besitzt. Als Pan jedoch einen Herzanfall erleidet, macht sich Son-Goku jr. auf den Weg, um nach dem legendären Dragon Ball zu suchen, ohne zu wissen, dass er insgesamt sieben braucht.
100 anni dopo la fine di DBGT, tutti gli eroi della Terra sono morti... tranne Pan, la nipote di Son Goku. Pan ha un nipote di nome Goku Jr. Tuttavia, non ha il coraggio del suo trisavolo. Pan subisce un attacco di cuore e Goku Jr. crede che potrebbe essere in grado di salvarla con il potere di Dragon Ball a 4 stelle. Insieme al bullo della scuola, cerca di trovare la palla... e scatena il suo coraggio e il suo potere nascosti. Anni dopo la fine di Dragon Ball GT, la storia continua in questo speciale con l'ormai anziana nipote di Son Goku, Pan, e una nuova generazione di Super Saiyan, i pronipoti di Goku e Vegeta.
悟空がベビーを倒してから100年後、100歳を超えたパンは悟空そっくりの気弱な玄孫、悟空Jr.と暮らしていた。そんなある日、泣かされて帰ってきた悟空Jr.を諭していたパンは発作で倒れてしまう。悟空Jr.はパンのためにドラゴンボールを集めに向かうが…。
English
français
Português - Portugal
español
大陆简体
Deutsch
한국어
italiano
日本語
