Statsbesøg

V souvislosti s plánovanou mnohamilionovou zakázkou na větrné elektrárny přijíždí do Dánska na oficiální návštěvu prezident postkomunistického Turgistánu. Shodou okolností se současně v Kodani koná přednáška předního oponenta jeho režimu, respektovaného disidenta Vladimira Bajanova, který je ve své domovině stíhaný jako terorista. Prezident požaduje na dánské premiérce jeho zadržení.

Præsidenten for den tidligere Sovjetstat Turgisien, Alexander Grozin, kommer på officielt besøg i Danmark, for at overtage formandskabet for den internationale sammenslutning for demokrati og udvikling, OSDD. Samtidig offentliggøres det, at Turgisien agter at investere 1 mia. euro i dansk vindmølleteknologi, og dermed åbne op for et dansk eksport-eventyr i den tidligere østblok. En ting, Birgitte Nyborg dog godt kunne undvære, er at den turgisiske digter og systemkritiker Vladimir Bayanov ankommer til København samtidig med Grozin. De to er dødsfjender; Grozin han anser Bayanov for at være terrorist, og Bayanov ser Grozin som en udemokratisk tyran. Birgitte møder straks modstand fra sine venstrefløj-støtter, der støtter Bayanov, men Birgitte vælger alligevel at modtage Grozin uden kritik. På hjemmefronten tilspidses situationen, da Birgittes far melder sin ankomst. Phillip, der længe har været træt af at gå hjemme, har det svært med Birgittes far, og hans humør bliver ikke bedre af, at Birgitte tvinger ham til at sælge sine vindmølle-aktier, så Birgitte kan holde sin sti ren.

Der zwielichtige turgisische Präsident Grozin möchte dänische Windkrafttechnologie kaufen und kommt zu Staatsbesuch nach Kopenhagen. Grozin, dem Menschenrechtsverletzungen an politischen Gegnern vorgeworfen werden, gefällt es jedoch nicht, dass Birgitte zur gleichen Zeit einen regimekritischen Dichter, Vladimir Bayanov, in Dänemark duldet. Grozin sieht in Bayanov einen Terroristen und fordert dessen Auslieferung nach Turgisien. Er droht mit einem Umdenken hinsichtlich seines milliardenschweren Auftrags an die dänische Industrie. Ihm reicht nicht, dass Birgitte Bayanov schon ohne hinreichende Beweise in Untersuchungshaft hat nehmen lassen. Mit einer List und der Hilfe von Katrine Fønsmark versucht die Premierministerin, Grozin zur Unterschrift zu bewegen und Bayanov die Auslieferung zu ersparen. Auch im Privaten knistert es: Kasper gefällt es gar nicht, dass Katrine ein Verhältnis mit ihrem Fitnesscoach anfängt. Birgittes Mann Phillip ist indes genervt von deren Vater, der ein paar Tage zu Besuch gekommen ist und gerade von seiner Frau verlassen wurde.

An official visit by the president of a former Soviet republic makes headlines when the president demands the arrest of a prominent political activist visiting Denmark at the same time.

Birgitte valmistautuu emännöimään ensimmäistä kertaa valtiovierailua, kun entisen neuvostovaltion presidentti saapuu Tanskaan. Valtiovierailusta tulee mediakohu, kun presidentti vaatii maassa samaan aikaan vierailevan poliittisen aktivistin pidätystä.

Lors d'une visite officielle, le président d'une ancienne république soviétique réclame l'extradition d'un ex-activiste et opposant au régime qui se trouve de passage au Danemark. Birgitte doit alors prendre une décision cruciale, les accords de coopération commerciale et technologique entre les deux pays étant primordiaux pour le Danemark. Elle se retrouve une fois encore à la croisée des chemins, tant sur le plan politique que personnel, sa morale s'opposant aux intérêts supérieurs de l’État...

ביקור רשמי מצד הנשיא של אחת מן הרפובליקות הסובייטיות לשעבר עולה לכותרות כאשר הוא דורש את מעצרו של פעיל פוליטי בולט המבקר בדנמרק באותו בזמן.

Birgitte riceve la visita del presidente della Turgisia, ma non accetta le sue pressioni per arrestare un dissidente politico turgisiano.

Denemarken krijgt tegelijkertijd een belangrijke, maar gecontesteerde Oostblok-leider en diens belangrijkste opposant op bezoek. Wanneer tegen die laatste een aanhoudingsbevel wordt uitgevaardigd, moet Birgitte Nyborg een keuze maken tussen een economisch miljardencontract en haar persoonlijke integriteit.

Birgitte står overfor sitt første statsbesøk, når presidenten for den tidligere sovjetstaten Turgisien kommer på offisielt besøk. Det ser ut til at et dansk eksport-eventyr av vindmølleteknologi kan bli gjennomført. Men samtidig ankommer også en kjent turgisisk systemkritiker, og Birgitte befinner seg plutselig midt i en eskalerende og betydningsfull konflikt.

Ett officiellt besök av president för en forna sovjetrepublik skapar rubriker när presidenten kräver att en framstående politisk aktivist arresteras vid sitt besök i Danmark.

Birgitte bir ziyaret için gelen Turgizya Başkanını ağırlar. Ancak Başkan, Turgizyalı bir siyasi aktivistin tutuklanmasını talep ettiğinde Birgitte ona direnir.

Birgitte recebe o presidente da Turgísia, mas recusa-se a ceder à exigência dele de mandar prender um ativista político turgísio.