The Runaway

Toph und Sokka ergaunern sich mit faulen Tricks ein paar Silbermünzen. Einmal auf den Geschmack gekommen, wollen sie mit ihrer Masche gar nicht mehr aufhören. Sokka kauft sich vom Gewinn einen Botenfalken. Katara ist über die Geldgier ihrer Freunde entsetzt und gerät mit ihnen in Streit. Toph und Sokka sind nicht bereit, klein beizugeben - doch als ihre Gaunereien auffliegen, geraten die beiden in ernste Schwierigkeiten. Aang entgeht derweil nur knapp einem Angriff des unheimlichen Fremden, der die Gruppe seit einiger Zeit verfolgt...

When Katara expresses her disapproval to Toph's new way to make quick cash, the group finds her too motherly and tension grows between Katara and Toph. When Katara finally decides to participate in this scam to disprove Toph's accusations, they are left vulnerable and are forced to face the dire consequences.

Silmänkääntötemppuilijat eivät pysty hämäämään Tophia siitä huolimatta, että tämä on sokea - tai ehkäpä juuri siksi. Aang ja Sokka innostuvat asiasta, kun he yhdessä Tophin kanssa keksivät mainion tavan hyödyntää kyseistä ominaisuutta. Vain Katara on huolissaan ystävysten tekosista, varsinkin sen jälkeen, kun löytää Tophin laukusta etsintäkuulutusilmoituksen.

Toph est capturée et emmenée par des gardes de la nation du Feu, sous les yeux de Katara qu'elle accuse de l'avoir trahie. Trois jours plus tôt, Toph et Sokka avait trouvé une solution pour se faire de l'argent : Monter des arnaques.

Quando Toph scopre un metodo veloce per fare soldi, Katara non approva e il divario tra di loro ha conseguenze disastrose.

Wanneer Toph een slinkse manier vindt om veel geld te verdienen lopen de spanningen tussen haar en Katara hoog op waardoor de problemen erger worden. Katara leert haar eigen lichaamswater te gebruiken om uit de problemen te geraken.

Katara desaprova a forma rápida que Toph descobriu para poder ganhar dinheiro, o que provoca uma desavença entre as duas, com consequências desastrosas.

Тоф придумывает быстрый способ делать лёгкие деньги при помощи своих магических умений, Катара не одобряет это, и непонимание между ними имеет катастрофическое последствие.

Katara expresa su desaprobación cuando Toph descubre una manera rápida de conseguir dinero, estafando a la gente del pueblo donde están acampando, resultando en un desacuerdo que deja al grupo vulnerable y produce un segundo encuentro con el asesino que Zuko pago para asesinar a Aang, el ahora llamado "hombre combustión".

När Toph upptäcker ett snabbt sätt att tjäna pengar på, så går inte Katara med på det. Sprickan mellan dem får katastrofala konsekvenser.

Grubun Ateş Ulusu'ndaki yolculukları devam ederken, Avatar'ın su ve toprak bükme eğitimi de sürmektedir. Ancak Katara ve Toph arasında bazı anlaşmazlıklar çıkmaya başlar. Sebep Katara'nın herşeyi çok fazla ciddiye alması, Toph'un yaptıklarını çocukça bulması ve grubun adeta annesi olmasıdır. İkili arasındaki gerginlik, Toph'un kasabada bükme yeteneğini kullanarak bir grup sokak kumarbazından haksız yere para kazanması ve uyarılmasına rağmen bunu sürdürmesi sonucunda aranan bir "kaçak" haline gelmesiyle zirveye çıkar. Toph ve Katara tartışır. Katara, bu oyunlarla Toph'un dikkatleri grubun üzerine çekmesinden dolayı ona kızgındır. Toph ise Katara'nın da kendileri gibi bir çocuk olduğunu, kimseye annelik yapamayacağını düşünmektedir. Küslüğün giderilmesi için Aang ve Sokka'nın başarısız girişimleri olur. Sonunda Sokka Toph ile konuşarak Katara'nın aslında kendisi için ne kadar önemli olduğunu anlatır. Bu konuşmayı, tesadüfen orada olan Katara duyar. Toph da yumuşamıştır. Böylece küslük sona erer. Hatta Katara, aslında o kadar da eğlence düşmanı biri olmadığını ispatlamak için Toph'a son bir numara önerir. Kasabada asılı "aranıyor" ilanlarında Toph'u getiren kişiye büyük miktarda para ödeneceği yazılıdır. Plana göre Katara Toph'u ihbar edecek, böylece ödülü alacak, Toph da hapsedildiği yerden metal bükerek kaçacaktır. Ancak işler tahmin ettikleri gibi yürümez. Toph'u arayan kişi alnından ateşler saçan dev adamdır. Esas amacı olan Avatar'ı ele geçirmek için Toph'u yem olarak kullanmıştır. Toph ahşaptan bir hapishaneye konulur. Ödül bekleyen Katara da Toph'un yanına hapsedilir. Kasabanın dışında onları bekleyen Aang ve Sokka, gecikmelerinden şüphelenerek kasabaya gidip bir göz atmaya karar verirler. Orada kendilerini bekleyen "parlak parlak patlayan adam"la karşılaşırlar.

Toph descobre uma maneira rápida de fazer dinheiro, mas Katara o desaprova. A desavença entre eles tem consequências desastrosas.

عندما تعرب "كتارا'' عن رفضها لطريقة "توف'' الجديدة لكسب المال بسرعة، يتصاعد التوتر بين "كتارا'' و''توف''. عندما قررت "كتارا'' أخيرًا المشاركة في عملية الاحتيال هذه لدحض اتهامات "توف''، تُركوا عرضة للخطر ويُجبرون على مواجهة العواقب الوخيمة.