The Puppetmaster

Aang und seine Freunde sind noch immer inkognito in der Feuernation unterwegs. In einem kleinen Dorf treffen sie die Wasserbändigerin Hama, die vor Jahren von Soldaten der Feuernation gefangen genommen wurde und seither hier lebt. Hama bietet Katara an, ihr eine spezielle Wasserbändiger-Technik beizubringen, die nur während des Vollmonds demonstriert werden kann. Katara ist begeistert von der Möglichkeit, ihre Kräfte weiter zu vervollkommnen, und nimmt Hamas Offerte gerne an. Unterdessen erfahren Aang und die anderen, dass bei Vollmond immer wieder Menschen aus dem Dorf verschwinden. Bei der Suche nach den Vermissten machen die Freunde eine beängstigende Entdeckung...

The gang investigates the bizarre disappearances taking place within an eerie town.

Yöpyessään metsässä nelikko saa kutsun majataloon. Hama emmännöi taloa ja kerää aineksia juhla-ateriaa varten, samalla kun kyläläiset odottavat kuun täyttymistä peloissaan. Talo tuntuu olevan täynnä yllätyksiä. Miksi kaapit ovat täynnä teatterinukkeja ja miksi vanhaa kampaa säilytetään lukitussa arkussa?

Nos quatre héros campent en pleine nuit dans une forêt autour d'un feu de camp, se racontant des histoires qui font peur. Après que Katara a narré une histoire vraie et assez glauque impliquant sa mère, ils sont découverts et hébergés par une vielle dame fort sympathique, qui leur parle d'une légende urbaine : Il arrive que des personnes disparaissent dans les bois où ils s'étaient installés.

I ragazzi indagano su alcune sparizioni misteriose in una città spettrale. Katara stabilisce un legame importante.

De groep logeert bij een dame die Hama heet. Een Watermeester die van de Zuiderstam is. Ze biedt aan Katara wat nieuwe Watersturingstechnieken te leren. Ondertussen wordt het dorp waar ze verblijven geplaagd door mysterieuze verdwijningen tijdens volle maan.

O grupo investiga uma série de misteriosos desaparecimentos numa cidade assustadora. Katara conhece alguém especial.

Дети расследуют таинственное исчезновение людей в жутком городе. Они встречают некогда пленного мага Воды, Хану. Катара, сама того не желая, учится у неё магии Крови.

El equipo Avatar investiga las extrañas desapariciones que ocurren en un tétrico pueblo; allí Katara conoce a una extraña mujer que resulta ser una maestra agua amiga de su madre. Ella le enseña una técnica contra su voluntad; "la sangre control"

Vid halloween råkar gänget ut för ett konstigt försvinnande i en spökstad. Där lär den gamla damen Hama Katara några hemliga vattenbändar-tekniker.

Dolunaylı bir gecede çocuklar ormanda kamp yapmış, ateşin etrafında birbirlerine korkunç öyküler anlatmaktadır. Sokka'nın hikayeleri sıkıcı gelince, Katara annesinin başından geçen gerçek bir olayı anlatır. Annesinin çocukluk arkadaşı Nini, uzun süren bir kar fırtınasında birden ortadan kaybolmuştur. Onu evinde aramaya giden Katara'nın annesi çok üşüdüğünü söyleyerek yardım isteyen bir halde görür. Yardım çağırmak için gider ancak döndüğünde arkadaşı çoktan gitmiştir. Bu olaydan sonra Nini'nin evi yıllarca boş kalmıştır ve bazı geceler bacasından duman tüttüğü görülmüştür. Bu korkunç hikayeden çocuklar gerçekten çok etkilenir. Bir yandan da Toph, yerin altından çığlık atan insan sesleri duyduğunu söyler. Tabii ki kimse ona inanmaz, bunun da korkutucu hikayelerden biri olduğunu düşünürler. Tam bu sırada adının Hama olduğunu söyleyen yaşlı ve gizemli bir kadın karşılarına çıkar. Yakınlarda bir hanının olduğunu, isterlerse onlara çay ikram edebileceğini ve hatta orada geceyi geçirebileceklerini söyler. Zaten çok korkmuş olan çocuklar bu teklifi kabul eder. Handa birlikte çay içerlerken Hama çocuklara çok dikkatli olmaları gerektiğini, dolunay geceleri ormanda dolaşan insanların kaybolduğunu ve sonra onlardan iz bulunamadığını anlatır. Ertesi gün birlikte alışveriş yaparlar. Hama aldığı yiyeceklerle birlikte çocukları Han'a gönderir. Katara Hama'yı çok sevmiştir ancak Sokka'nın bazı şüpheleri vardır. Bu yüzden Hama geri dönmeden hanın odalarını tek tek dolaşarak onlardan gizlediği birşeyler olup olmadığını kontrol eder. Kapısı kilitli bir odayı Toph'a açtırırlar. İçeride küçük kilitli bir sandık vardır. Tam sandığı açacakken Hama döner ve onları yakalar. Sandığın içindekini kendisin göstereceğini söyler. Sandıktan çıkan eski bir taraktır. Hama çocuklara gerçek öyküsünü anlatır.

Os meninos investigam misteriosos desaparecimentos em uma cidade assustadora. Katara conhece alguém especial.

تحقق المجموعة في حالات الاختفاء الغريبة التي تحدث داخل بلدة مخيفة.