The Griffin Family History

Ein Einbrecher reißt die Griffins aus dem Schlaf und sie suchen Zuflucht auf dem Dachboden, wo Peter einen Panikraum eingerichtet hat, in dem sich die Familie in Sicherheit verbarrikadieren kann. Leider haben sie kein Telefon, um Kontakt mit der Außenwelt aufzunehmen. Also schicken sie Meg durch den Lüftungsschacht, um Hilfe zu holen. Derweil löst Peter die Sprinkleranlage aus und langweilt die anderen Ertrinkenden mit Familiengeschichten aus grauer Vorzeit.

When burglars break into the house, the Griffins take cover in the attic where they discover Peter has built a 'panic room'. They go in it, and Peter tells them about his history. They send Meg for food but the burglars catch her. The rest of the Griffins stay behind and Peter accidentally floods the room and they're going to drown. Luckily Joe gets them out and we find out Meg has been accused of sexual harassment by the burglars.

Perhe pakenee murtovarkaita turvahuoneeseen. Ajankuluksi Peter kertoo Griffinien sukutarinan.

La famille Griffin est victime d'un cambriolage et décide de se cacher dans la chambre de sûreté (la "panic room") de Peter. Enfermés, Peter va alors raconter aux membres de sa famille la véritable histoire de la famille Griffin.

פורצים חודרים לבית משפחת גריפין והמשפחה נמלטת לחדר הביטחון החדש שפיטר בנה. בחדר אין טלפון וכך הם נשארים כלואים בחדר ומקשיבים לפיטר שמספר את ההסטוריה המשפחתית

Lois e Peter sentono un suono provenire dal piano di sotto. Peter guarda giù dalle scale e trova tre ladri in passamontagna. L’intera famiglia entra in allarme e si rifugia nella stanza anti-panico di Peter. Lì dentro Peter decide di raccontarie la storia della famiglia Griffin.

Quando se apercebem que têm ladrões em casa, a família dirige-se para a sala de pânico de Peter para fugirem aos bandidos. Presos na sala até serem salvos, Peter conta a história no nome da família Griffin, desde a idade das cavernas até aos seus ancestrais escravos. Entretanto, a família escolhe Meg (que surpresa!) para sair da sala de pânico e alertar as autoridades.

Unos ladrones entran a casa a robar, Peter se lleva a su familia a una habitacion del panico, para distraerse Peter contara la historia de la familia desde los origenes.

Quando ladrões invadem a casa, os Griffins se escondem no ático e descobrem que Peter tem um "quarto do pânico". Eles entram lá e Peter lhes conta a sua história. Eles mandam Meg pegar comida, mas os ladrões a pegam. O resto dos Griffins ficam para trás e Peter acidentalmente inunda o quarto e todos vão se afogar. Por sorte, Joe consegue tirá-los de lá e nós descobrimos que Meg foi acusada de assédio sexual pelos invasores.

Der er indbrud i huset, så familien Griffin gemmer sig i Peters panikrum. Peter insisterer på, at de skal lære om deres forfædre, og begynder at fortæller om Griffin-klanens oprindelse.

Вся семья прячется от грабителей на чердаке. От вынужденного безделья Питер начинает рассказывать о своих предках: изобретателе колеса, Моисее, смелом негре, звезде немого кино 20-х годов и Питере Гитлере.

Podczas gdy Meg jest przetrzymywana przez włamywaczy, zamknięta na strychu rodzina słucha opowieści o przodkach Griffinów.

عندما يقتحم اللصوص المنزل، يختبئ آل غريفين في العلية حيث اكتشفوا أن بيتر قد بنى غرفة ذعر.

Miután rablók törnek rá a Griffin-házra, a család elrejtőzik a pánikszobában. Ám nem tudnak onnan kijönni. Peter, hogy múlassa az időt, előadja családjuk történetét, erősen kiszínezve.