The Haw-Hawed Couple

Nikdo z Bartových přátel nechce přijít na Nelsonovu oslavu narozenin a tak ho Marge popožene, aby tam zašel alespoň on sám. Po oslavě se Bart stane nelsonovým nejlepším přítelem a je tak pod jeho ochranou, ovšem jakmile se znovu začne stýkat s Milhousem, přátelství je u konce.

Nelson befiehlt allen seinen Mitschülern unter Androhung von Prügel, zu seiner Geburtstagsparty zu kommen. Bart wird die Tyrannei des brutalen Nelson zu bunt, und er zettelt eine Verschwörung an, mit dem Ziel, dass niemand zu Nelsons Party geht und dieser seinen Geburtstag allein feiern muss. Der Plan geht fast auf - dummerweise verlangt Marge von Bart, dass er Nelson nicht allein lässt, und so feiern Bart und Nelson schließlich zu zweit eine Party ...

After being forced to attend Nelson’s birthday party, Bart becomes best friends with the schoolyard bully. Meanwhile, Homer develops a big interest with one of Lisa’s fantasy books.

Nelson ottaa Bartin siipiensä suojaan, koska hän on ainoa, joka osallistuu koviksena tunnetun Nelsonin syntymäpäiväjuhliin.

Dans la cour de l'école Nelson distribue des invitations pour sa fête d'anniversaire qu'il organise le week-end suivant et force plus ou moins tout le monde à venir. Mais Bart ne l'entend pas de cette oreille et convainc tout le monde de boycotter la fête. Mais de retour à la maison, Marge trouve cette décision méchante et force Bart à s'y rendre. Il s'exécute à contre cœur et va donc à la fête où il se retrouve en tête à tête avec Nelson où personne d'autre n'est venu. Les deux garçons finissent tout de même par s'amuser et passer un bon moment ensemble. Le lendemain, Nelson va naturellement vers Bart qu'il considère maintenant comme son meilleur ami mais ce dernier a un peu de mal à accepter cette relation forcée. Mais Bart change vite d'avis lorsqu'il est agressé par Jimbo et que Nelson prend sa défense. Il découvre alors tous les avantages que peut lui apporter cette relation. De son coté Homer se découvre une nouvelle passion pour la littérature fantasy lorsque Lisa lui demande de lui raconter une histoire avant de s'endormir. http://www.simpsonspark.com

Bart riesce a convincere i suoi amici a non andare alla festa di Nelson, ma Marge lo costringe ad andarci per non lasciare da solo il ragazzo. Rattristito dal fatto che nessuno, a parte Bart, sia venuto alla sua festa, Nelson inizia a giocare con Bart e i due diventano ottimi amici.

Bart torna-se no melhor amigo de Nelson, depois de Bart ter tido pena de ninguém ir à festa de Nelson, e descobre que Nelson pode ser muito possessivo. Entretanto, Homer fica vidrado com a série de livros de fantasia preferida de Lisa, Angelica Button, e tenta fazer com que Lisa não descubra como é que o último livro termina.

Зайдя в спальню к родителям, когда те занимались любовью, Барт испытал жесточайшую душевную травму. Ранимая душа ребенка искала утешения, и внезапно на помощь Симпсону-младшему пришел местный забияка Нельсон Мунтц. Одноклассники резко зауважали Барта - ведь теперь у него крутой дружок, его зовут на все вечеринки. Но вот во время школьной экскурсии, Барт и Нельсон забрели в какую-то пещеру - и происходящее стало отдаленно напоминать кинофильм "Горбатая гора"...

Bart convence a todos sus amigos para que no asistan a la fiesta de cumpleaños de Nelson, pero cuando Marge lo descubre, le obliga a él a ir. Tras la fiesta, Bart se convierte en el nuevo mejor amigo de Nelson y, con la protección de Nelson, nadie se atreve a meterse con Bart. La única pega de tener un nuevo amigo/guardaespaldas es que ya no puede ir con Milhouse. Mientras, Homero se aficiona al libro fantástico de "Angelica Button" que le lee a Lisa en la cama, pero se adelanta a ella en la lectura y descubre horrorizado que uno de los protagonistas muere al final, por lo que decide endulzarle el final a su hija.

Bart convence todos seus amigos a não irem à festa de aniversário do Nelson, porém o próprio Bart acaba sendo forçado por Marge a ir à festa. Entretanto, após a festa, Nelson se torna o melhor amigo de Bart e também seu "guarda-costas". Enquanto isso, Homer fica viciado num dos livros de fantasia de Lisa.

Ebben az Emmy-díjra jelölt epizódban Bart az egyetlen gyerek, aki elmegy a csúfolódó Nelson szülinapi bulijába, és, bár Bartnak ez kellemetlen, de összebarátkoznak. Eközben Homer szeretné megkímélni Lisát egy közösen olvasott könyv szomorú végétől.