Little Big Girl

Liza se díky školnímu projektu dostane do Městské haly, kde má předvést své dílo. Ovšem v tom se vše strhne ve velkou shodu náhod a vše jakoby náhodou zachrání Bart. Za tento hrdinský čin dostane možnost řízení auta, díky němuž pozná pěknou starší dívku jménem Darcy, ale později zjistí, že má mnohem víc požadavků než se zdá a musí se s ní rozejít.

Lisa soll in der Schule einen Vortrag über ihre Herkunft halten. Doch wie das bei Homer und Co. nicht anders zu erwarten ist, schämt sich Lisa für ihre peinlichen Vorfahren. Sie erschwindelt kurzum eine indianische Abstammung und hat damit soviel Erfolg, dass sie als Festrednerin zu Springfields multikulturellem Tag eingeladen wird. Ob Lisa ihre Doppelzüngigkeit zum Verhängnis wird? Unterdessen gerät Bart ebenfalls in eine heikle Lage und landet beinahe vor dem Altar ...

After saving Springfield from burning down in city-wide fire, Mayor Quimby awards Bart with a driver’s license. During Bart’s travels to a nearby town, he develops a serious relationship with a teenage girl. Meanwhile, during a presentation at school, Lisa lies about her Native American heritage and when everyone believes her, the lies result in some escalating problems for her.

Bart sammuttaa Springfieldiä uhkaavan tulipalon ja saa palkinnoksi ajokortin. Automatkallaan hän tapaa uuden ihastuksen, jonka kanssa 10-vuotias Bart aikoo astella alttarille. Lisan koulussa vietetään monikulttuurisuuspäivää ja nuori neito joutuu vaikeuksiin kehiteltyään tarinan omista sukujuuristaan.

Pour l’école, Lisa doit faire un exposé sur le patrimoine culturel de sa famille mais l’histoire de la famille Simpson n’étant pas assez riche et intéressante à son goût elle se résigne à inventer une histoire de toute pièce et prétend que leurs ancêtres étaient une tribu d’indiens d’Amérique. Son histoire est si bien ficelée et son mensonge si bien raconté qu’elle est sélectionnée pour représenter l’école lors d’une conférence organisée par la ville. Mais l’idée de devoir continuer à mentir la met très mal à l’aise… Pendant ce temps un incendie, déclenché accidentellement par Cletus, ravage Springfield et lorsque Bart parvient miraculeusement (et tout aussi accidentellement) à l’éteindre le maire Quimby décide d’exaucer n’importe lequel de ses vœux pour le remercier. Bart fait vite son choix et demande un permis de conduire. Une fois son permis en poche il en profite pour faire des virées en voiture. L’une d’entre elles le conduira à rencontrer Darcy, une fille de 5 ans son aînée dont il tombe amoureux, voire même un peu plus… http://www.simpsonspark.com

La fattoria di Cletus sta andando in fiamme e tutti i cittadini di Springfield tentano di aiutare il poveretto. L'unico che riesce a domare le fiamme è Bart, che aveva rubato gli estintori della sua scuola. Involontariamente il piccolo Bart diventa l'idolo della sua città e il sindaco gli "regala" la patente di guida.

Depois de ter salvado Springfield de um incêndio, causado por Cletus, o Mayor Quimby dá uma recompensa a Bart, a carta de condução. Entretanto, na tentativa de apimentar a sua enfadonha linha familiar, Lisa diz, num trabalho, que é uma nativa americana.

Спрингфилд в опасности, и только Барту Симпсону удается спасти родной город, предотвратив разрушительный пожар. За это герой получает награду: водительские права. Но поездка в другой город заканчивается неожиданно: девушка по имени Дарси заставляет Барта обручиться с ней, заявляя, что она беременна!

Cuando Lisa intenta, sin éxito, buscar algo interesante en su herencia familiar para un trabajo del colegio, decide tomarse una licencia creativa y decir que tiene herencia nativo americana, ya que piensa que, como sólo es un trabajo para el colegio, no importará si no cuenta la verdad. Lo que empieza como un inocente adorno se convierte al poco tiempo en una sucesión de mentiras cuando Lisa es elegida para representar al colegio y a "su gente" en el ayuntamiento y, más tarde, como portavoz clave del Concilio Nacional de la Tribu Nativo Americana. Por otro lado, como recompensa a un heroico acto de Bart, se le concede un permiso de conducir, pero poco después, harto de servir de chófer para Homero, escapa a una ciudad lejana donde comienza un romance con una chica adolescente mayor que él y que espera de Bart mucho más de lo que él podría imaginar.

Depois de salvar Springfield de um incêndio que destruiria toda a cidade, o prefeito Quimby premia Bart com uma carteira de motorista. Durante a viagem de Bart para uma cidade próxima, ele desenvolve um relacionamento sério com uma garota adolescente. Enquanto isso, em uma apresentação da escola, Lisa mente sobre sua herança nativo-americana e, quando todo mundo acredita nela, as mentiras resultam em problemas cada vez maiores.

Bart jogosítványt kap, és odavan egy másik városból származó, idősebb lányért. Közben Lisa hazudik az örökségéről egy házi feladatban.