The Earth King

Ein ums andere Mal haben der intrigante Long Feng und sein Geheimdienst Dai Li verhindert, dass der Avatar und seine Begleiter vom Erdkönig empfangen werden. Aang will den König jedoch um jeden Preis vor der Gefahr durch die Feuernation und Long Fengs verräterischen Umtrieben warnen. Schließlich verschaffen sich die Gefährten heimlich Zugang zum Palast und erstatten dem Monarchen Bericht. Long Feng ist kompromittiert und seine herausgehobene Stellung bei Hofe gefährdet. Doch so leicht gibt sich der gefürchtetste Mann von Ba Sing Se nicht geschlagen. Er lässt seinen gesamten Einfluss spielen, um den König gegen den Avatar aufzuhetzen...

The kids battle Long Feng and the Dai Li when they attempt to show the Earth King the vast conspiracy taking place in his city. Zuko becomes seriously ill and has feverish dreams as he faces a spiritual crisis.

Prinssi Zuko on sairastunut juuri ennen uuden teehuoneen avajaisia. Aang, Katara, Sokka ja Toph pääsevät viimeinkin Maan Valtiaan puheille - Long Fengin vastusteluista huolimatta. Saavatko he vakuutettua hallitsijan omista tarkoitusperistään? Myös Kyoshi-sotureita ilmaantuu paikalle, mutta tytöillä on merkillisen tutut äänet. Ovatko nämä tyttösoturit koskaan edes käyneet Kyoshin saarella?

Le quatuor tente par de nombreux moyens de persuader le roi de la Terre que la vérité sur le monde extérieur lui a été cachée.

הילדים נאבקים בלונג פנג והדאי-לי כשהם מנסים להראות למלך האדמה קונספירציה עצומה המתרחשת בעיר שלו. צוקו נהיה חולה וקודח מחום כשהוא חולם חלומות ומתמודד מול משבר נפשי.

I ragazzi combattono contro Long Feng e il Dai Li quando tentano di svelare al Re della Terra il grande complotto in atto nella sua città.

Het viertal bestormt het paleis om de Aarde Koning de waarheid te vertellen over Long Feng en de oorlog. Zuko wordt ernstig ziek.

O grupo luta contra Long Feng e a Dai Li, enquanto tenta mostrar ao Rei da Terra a enorme conspiração que está a acontecer na cidade.

Серия о Лонг Фэн и Дай Ли, когда они пытаются осуществить заговор против магов Земли, но ребята раскрывают его намерения. Зуко становится тяжело болен и видит лихорадочные галлюцинации, сталкивается с духовным кризисом.

Los chicos luchan contra Long Feng y los Dai Li cuando tratan de enseñarle al Rey del Reino Tierra la gran conspiración que está teniendo lugar en la ciudad. Zuko enferma gravemente y tiene sueños en los que enfrenta una crisis espiritual.

Ungarna kämpar mot Dai Lin, Long Feng medan de försöker visa Jordkungen den stora konspiration som pågår i staden. Zuko skadas allvarligt och får feberaktiga drömmar när han genomlider en andlig kris.

Appa ile eğlenceli bir kavuşma yaşadıktan sonra çocuklar kralla konuşmak ve şehirde dönen komplolar hakkında bilgi vermek için onu ziyaret etmeye kararlıdır. Saraya vardıklarında Long Feng ve Dai Li'nin onları beklediklerini görürler. Toph'un yardımıyla aralarından geçerek sonunda kralın odasına ulaşırlar. Kralın odası o kadar yalıtılmıştır ki, dışarıdaki şamatayı bile duymamıştır. Çocuklar krala tüm olan biteni anlatır. Kral onları hayretler içinde dinler ve Long Feng'i tutuklattırır. Long Feng kralın adamları tarafından götürüldükten sonra, ofisinde yapılan incelemede gizlediği bir sürü evrak ortaya çıkar. Hatta bu evrakların içinde, kızını artık anladığını söyleyen ve onunla buluşabilmek için şehre geldiği anlaşılan Toph'un annesinden gelen bir mektup, Su Kabilesi askeri birliğinin bukalemun körfezinde olduğunu bildiren bir rapor da vardır. Aang de Doğu Hava Tapınağı'ndan Guru'nun kendisi için yazarak Appa ile yolladığı mesajı bulur. Bu gizemli kişi Aang'e avatar olma yolculuğunda sonraki aşamaya geçebilmesi, yani avatar halini kontrol edebilmesi için faydalı öğütler vereceğini iddia etmektedir. Bütün bunlar ortaya çıktıktan sonra çocuklar, bir süre için ayrılarak öncelikle kendi sorunlarına çözüm bulmaları gerektiğine karar verirler. Katara, kralla birlikte kalarak saldırı planı hakkında ona yardım etmeye karar verir. Aang, Sokka'yı da yanına alarak Appa ile yola çıkar. Yolu üzerindeki Bukalemun Körfezi'nde Sokka'yı babasının yanında bırakacaktır. Toph ise annesi ile buluşacaktır.

As crianças lutam contra Long Feng e o Dai Li ao tentar mostrar ao Rei da Terra a grande conspiração que toma conta da cidade.

يقاتل الأطفال لونج فينج وداي لي عندما يحاولون إظهار المؤامرة الهائلة التي تحدث في مدينته لملك الأرض. يُصاب "زوكو" بمرض خطير ولديه أحلام محمومة بينما يواجه أزمة روحية.