Nach den Strapazen der Tests der Von Braun schlittert Hachimaki in eine Depression. Als er auf die Erde zurückfliegt um Urlaub zu machen, trifft er auf Tanabe.
Following the Von Braun crisis, Hachimaki sinks into deep depression and wanders on the lunar surface. He returns to Earth for a holiday, only to encounter Tanabe, who was paralyzed during the Von Braun crisis.
In seguito alla crisi, Hachimaki deve affrontare una profonda depressione e neppure il ritorno sulla Terra per una vacanza sembra risollevarlo. Finalmente però ritrova Tanabe, rimasta paralizzata alle gambe durante l'incidente sulla superficie lunare, e qualcosa cambia.
ついに木星往還船フォン・ブラウン号の乗員選抜試験に合格したハチマキ。久しぶりにテクノーラ社にやってきた彼は、そこでタナベが地球に戻っていることを知る。木星へ出発する前に実家に戻ったハチマキは、バイクでタナベの実家に向かった。だがその途中、事故を起こしてしまう。
Después de la crisis de Von Braun, Hachimaki se hunde en una profunda depresión y deambula por la superficie lunar. Regresa a la Tierra de vacaciones, solo para encontrarse con Tanabe, que quedó paralizado durante la crisis de Von Braun.
После кризиса Фон Брауна Хачимаки погружается в глубокую депрессию и скитается по лунной поверхности. Он возвращается на Землю на каникулы, но сталкивается с Танабе, которая была парализована во время происшествия.
