Diesmal rekonstruiert Sekunden vor dem Unglück den Zusammenbruch zweier Übergangsbrücken im Hyatt-Hotel von Kansas City, bei dem am 17. Juli 1981 mehr als 100 Menschen den Tod fanden. Fast 200 weitere wurden verletzt.
On 17 July 1981, 1,500 people had gathered for a dance in the Hyatt Regency Hotel when, in a catastrophic disaster, the skywalk collapses killing 114 people and injuring countless others in the worst US structural failure.
Kansas City, Missouri, 17 juillet 1981 : plus de 1500 noceurs s'amusent à un concours de danse qui se déroule dans l'immense hall du tout nouveau Hôtel Hyatt, qui a coûté 50 millions de dollars. Mais dans les minutes qui suivent, cette oeuvre d'art architecturale va devenir le théâtre d'une des défaillances structurelles les plus dévastatrices des Etats-Unis, provoquant la mort de 114 personnes et blessant 186 autres. La plupart des invités se trouvent au rez-de-chaussée du hall, mais beaucoup dansent dans les allées, souvent rebaptisées passerelles pour faire plus glamour, suspendues au deuxième, troisième et quatrième étages de l'hôtel. Aux environs de 19 :05, le bruit d'une énorme fêlure se fait entendre et les passerelles du deuxième et du quatrième étage se détachent pour s'effondrer sur les danseurs en-dessous. Qui sont les coupables de ces défaillances de construction de ce piège mortel architectural ?
В июле 1981 в отеле "Hyatt" в Канзас-Сити внезапно обрушились две подвесные галереи. С большой высоты они рухнули на толпу танцующих, в результате чего погибли 114 человек и 186 получили травмы.
17 de Julio de 1981, Kansas City, Estados Unidos: Más de 1.500 personas estaban disfrutando de un concurso de baile en la inauguración del nuevo Hotel Hyatt Regency de Kansas City, Missouri. En el hotel se hallaban 3 pasarelas suspendidas en el aire, convirtiendo al Hyatt en un hotel atractivo. Las personas bailaban sin saber que en los minutos siguientes, 114 personas serían aplastadas cuando dos pasarelas se derrumbaran y crearan la peor falla estructural en la historia de los Estados Unidos.
1981年7月17日カンザスシティ、ハイアットホテルのダンスコンテストで踊っていた1500人がアメリカ史上最も悲惨な事故に遭遇する。多くの客が、2階から4階に吊られている館内の歩道通称"スカイウォーク"の上で踊っていると午後7時05分頃、2階と4階のスカイウォークが外れ、ダンサー達の頭上へめがけ落下した。114名の命を奪い186名の負傷者を出したこの事故の真相を探る。
