V dalším speciálu se naše trojice vydá do Spojených států. Prvním úkolem v Miami je koupit auto, které nesmí stát víc jak 1000 dolarů. Brzy se ukáže, že to nebude tak snadné, jak se na první pohled zdálo. Během následné více jak 1000 km dlouhé cesty do New Orleans budou Jeremy, Richard a James čelit hned několika výzvám, přičemž dokáží obyvatele jednoho města rozzuřit tolik, že jsou vyhnáni pryč...
Motoring magazine with Jeremy Clarkson, James May and Richard Hammond, who think that a fly-drive holiday to Florida would be more fun if you bought a car instead of renting one.
Tällä kertaa juontajakolmikko lomailee Yhdysvalloissa. Matkasuunnitelmana on Miamista alkava ja New Orleansiin päättyvä intensiivinen road trip. Tavoitteena on selvittää, olisiko auton vuokraamisen sijaan järkevämpää ostaa halpa, käytetty auto ja myydä se pois parin viikon loman päätteeksi. Miten autonrämät selviävät haasteista, joita niille asetetaan? Entä miten juontajat selviävät yllätyksistä, joita matkalla aiheuttavat muun muassa alligaattorit, kuollut lehmä sekä suvaitsemattomat punaniskat?
Jeremy, Richard e James vão aos Estados Unidos e recebem $1000 dos produtores para comprarem carros usados, e compram um Chevrolet Camaro, um Cadillac Brougham e uma Dodge Ram. O objetivo é ir de Miami à Nova Orleans e vender os carros, para provar que comprar carros é melhor que alugar.
Можно ли купить машину на выходные дешевле, чем взять в прокат? Джереми, Джеймс и Ричард путешествуют через США от Майами до Нового Орлеана на машинах, купленных за 1000 долларов.
Ein Mietwagen kommt nicht in Frage! Bevor das Top Gear-Trio stundenlang am Schalter wartet, während ein Angestellter akribisch Romane in seinen Computer tippt und die Auto-Profis am Ende zu einem Parkplatz schickt, auf dem ihr Auto garantiert nicht steht, kaufen sich die Jungs lieber einen Gebrauchten. Für den gleichen Preis oder sogar noch billiger. So lautet zumindest der Plan. Danach geht?s auf einen Road-Trip durch vier US-Bundesstaaten - von Miami nach New Orleans. Doch einen gepflegten Plymouth Barracuda oder eine schnittige Corvette bieten Händler auch im Land der unbegrenzten Möglichkeiten nur sehr selten für 1000 Dollar an. Richard, Jeremy und James müssen ihre Ansprüche deshalb deutlich herunterschrauben, oder sie fahren gar nicht erst los.
