False Witness

Tým NCIS vyšetřuje zmizení důstojníka námořnictva, který je jediným svědkem vraždy v nadcházejícím soudním procesu.

Der NCIS untersucht das Verschwinden eines Offiziers der Navy, der in einem Mordfall der einzige Zeuge ist.

The NCIS team investigates the disappearance of a Navy petty officer who is the sole witness in an upcoming murder trial.

NCIS etsii kadonnutta murhan silminnäkijää. Tonyn persoonallisuudessa näkyy outoja muutoksia, jotka vaivaavat Zivaa ja McGeetä.

A la demande du bureau du procureur, l'équipe recherche un quartier-maître qui a disparu alors qu'il est le témoin principal dans une affaire de meurtre.

הצוות חוקר את היעלמותו של קצין בצי, שהוא העד היחיד במשפט רצח העומד להיפתח.

Jerry egy gyilkossági ügy koronatanúja, s egy menedékhelyen várja a tárgyalás napját. Az egyik este azonban kap egy DVD-t, amelyen azt látja, hogy az éjszaka valaki behatolt a lakásába és egy kést tartott a nyakához, mintegy fenyegetésként. Ekkor persze úgy dönt, hogy inkább felszívódik. Mivel azonban a fiú tengerészgyalogos, az államügyész bevonja az NCIS csapatát is az ügybe...

Un ufficiale della Marina scompare misteriosamente. L'uomo era atteso in un processo per omicidio dove avrebbe dovuto testimoniare. La squadra NCIS collabora con l'Assistente del Procuratore Distrettuale allo scopo di ritrovare il testimone scomparso. Poco prima di far perdere le sue tracce, l'uomo aveva ricevuto delle esplicite minacce di morte. Gibbs e i suoi uomini interrogano un losco individuo che era in combutta con l'imputato del processo, poi si rivolgono a quest'ultimo, il quale però sembra del tutto estraneo agli eventi degli ultimi giorni. La squadra NCIS ipotizza anche un coinvolgimento della donna della Procura che si sta occupando del caso. Tutto diventa chiaro quando l'imputato viene rimesso in libertà ed il fratello della vittima espone l'elaborato piano che ha messo in moto allo scopo di potersi vendicare in prima persona dell'uomo che ha ucciso la sorella. Intanto, Ziva e McGee tentano di capire per quale motivo il loro collega DiNozzo sembra essere diventato la persona più efficiente di tutto l'ufficio. Prima TV Italia 15 maggio 2011

Wanneer een onderofficier van de marine plotseling vermist wordt terwijl hij moest getuigen in een moordproces, krijgt het NCIS-team hulp van de adjunct-officier van justitie om de ontbrekende getuige te vinden.

A equipe do NCIS investiga o desaparecimento de um oficial da Marinha, que é a única testemunha em um julgamento de homicídio.

Команда NCIS расследует исчезновение морского офицера, который является единственным свидетелем в предстоящем судебном деле об убийстве. Тем временем Зива и Макги пытаются обнаружить причину странного поведения Тони.

Cuando Jerry Neisler, el principal testigo en un juicio por asesinato, desaparece, Gail Walsh pide ayuda al NCIS para encontrarle antes de que el juez declare el juicio nulo. El acusado es Franklin Hayes, un ex-investigador privado que lo perdió todo, atacó a dos personas en un callejón y terminó matando a una chica.

A equipe investiga o desaparecimento de um suboficial da Marinha que é a única testemunha em um julgamento de assassinato que se aproxima.

若い海軍兵曹ジェリーが滞在中の友人留守宅から姿を消し、NCISに捜索要請が入った。ジェリーは街頭である殺人事件を目撃して重要証人となっており、まもなく公判で証言するはずだったという。証言を阻止して被告人ヘイズを無罪にしたい何者かに追われている可能性もあり、ギブスたちは懸命にジェリーの行方を追う。