Første tirsdag i oktober

Birgitte Nyborgová má za sebou rok na postu premiéra Dánska. Její manželství je v troskách a její veřejná image také upadá. Ve snaze kontrolovat způsob, jakým se o jejím soukromí mluví, i coby šanci, jak rodinu zase stmelit, souhlasí s natočením profilu pro TV1. Kasper Juul si tváří tvář premiérčině napjaté rodinné situaci vymůže u vedení stanice právo finálního schválení pořadu, což v redakci rozpoutává debatu na téma svobody a nestrannosti médií. V bulváru mezitím žije štvanice zastřešená otázkou, co vlastně premiérka s Dánskem zamýšlí a jaký má nadcházející program. Odpovědí na obojí by se měl stát její projev u příležitosti každoročního otevření parlamentu.

Birgitte er hårdt presset af meningsmålingerne op til åbningen af det nye folketingsår, mens Arbejderpartiet har fremgang og vil have mere indflydelse. Samtidigt ruster dele af pressen sig til at lave historien om Birgittes privatliv, der ikke har det for godt.

Nach einem Jahr im Amt sind die Umfragewerte der Premierministerin im Keller, die Regierung ist in einen internationalen Konflikt verwickelt und ihre Ehe hängt an einem seidenen Faden. Während sie sich auf das folgende Jahr vorbereitet, muss sie sich die Frage stellen, was ihr wirklich wichtig ist.

A year after taking office, the prime minister's approval ratings are low, her government is in internal conflict, and her marriage is hanging by a thread. As she prepares for another year in parliament, what can be saved?

Birgitte on ollut vuoden pääministerinä, ja hänen kannatuksensa on laskemassa. TV1 haluaa Birgitten aviomiehineen hempeään yhteishaastatteluun, vaikka tosiasiassa avioliitto vetelee viimeisiään ja lopulta Birgitte tuntee olevansa yksinäisempi kuin koskaan.

פרק סיום העונה. בתום שנת כהונתה הראשונה, סקרי שביעות הרצון מתפקודה של בירגיטה כרוה"מ נמצאים בשפל, חברי הממשלה נמצאים בקונפליקט מתמיד ונישואיה תלויים על בלימה. בירגיטה מתכוננת לשנה נוספת בפרלמנט ותוהה מה תצליח להציל?

In carica da un anno, Birgitte si sforza di riparare la sua immagine pubblica, mentre Kasper ha difficoltà a prepararle un discorso e Phillip comunica una brutta notizia.

We zijn een jaar na de verkiezingen. De eerste minister kampt met lage tevredenheidscijfers over haar beleid, het vertrouwen onder de ministers is zoek en haar huwelijk staat op springen. De vraag is of Birgitte Nyborg het nog wel ziet zitten om premier te blijven.

Birgitte er hardt presset av meningsmålingene frem til åpningen av et nytt folketingsår. Arbeiderpartiet har fremgang og vil ha mere innflytelse. Samtidig forbereder pressen seg på å kjøre historien om Birgittes privatliv, som ikke er så godt for tiden. Når Katrine får muligheten til å komme tilbake til sin jobb i TV1 Nyhetene, blir det ikke uten problemer.

Ett år efter att ha övertagit ämbetet är statsministers popularitetssiffror låga, hennes regering har interna konflikter och hennes äktenskap hänger på en skör tråd. Hon förbereder sig för ett nytt år i parlamentet och vad kan göras för att rädda situationen?

Başbakan olarak geçen bir yılın ardından Birgitte imajını güçlendirmek için çalışırken Kasper onun için bir konuşma yazmakta zorlanır. Phillip korkunç bir haber verir.

Após um ano como primeira-ministra, Birgitte procura reabilitar a sua imagem, e Kasper tenta escrever um discurso para ela. Phillip toma uma decisão chocante.