Lucky Stiff

Castle doma řeší situaci, kdy zesnulý snoubenec jeho matky Martě odkázal milion dolarů. Velkým penězům se Castle nevyhne ani při řešení dalšího případu - zavražděn byl totiž muž, který vyhrál značnou sumu v loterii. Oběť byla navíc okradena o sto tisíc dolarů, které měla uložené v sejfu, alespoň podle výpovědi komorníka Reginalda Easleyho, který u pana Hixtona pracoval. Podle Easleyho Hixton nevlastnil žádnou zbraň, ale na místě činu se přece jen zbraň objevila. Komorník dále vypoví, že v balíku s penězi byla ampule s barvou, která tři minuty po krádeži musela explodovat. Policie vyslechne i Hixtonovu rodinu - manželku a dceru, která byla kdysi závislá na drogách. Hixton se kvůli své dceři začal věnovat potřebným a působil v jedné vývařovně pro chudé, kde prý hodně rozdával, protože trpěl pocitem viny vítěze... Prvním podezřelým je uklízeč budovy, kde Hixton bydlel. Muž je celý od barvy, která byla v pytli s penězi. Tvrdí však, že prý pytel našel - a právě v tom momentě ampule s barvou vybuchla. Nicméně uklízeč řekne policii, že Hixton v noc vraždy přišel o auto. Policie auto vypátrá a získá i nového podezřelého, Shawna Yorka. Hixton Yorkovi prý vůz daroval a rovnou ho na něj i přepsal. York má alibi, v době vraždy byl údajně v kině. Esposito mezitím vypátrá, co všechno si Hixton za výhru koupil. Jedna z těchto věcí byla i hrobka pro mrtvého souseda. Ryan zase našel v Hixtonově autě foťák s fotografiemi, podle nichž Hixton někoho sledoval. Totožnost sledovaného je zatím neznámá. Podezřelý je i podvodník Logan Meech, který tvrdí, že Hixton byl jeho investorem. Meech také vypoví, že si od něj Hixton v den svojí smrti koupil zbraň, měl prý strach z minulosti. Dalšími podezřelými jsou bratři Pageovi, kteří už kdysi Hixtona okradli. Nyní je propustili z vězení a bratři jsou v New Yorku. Možných pacha

Der Lotteriegewinner Jay Hixton wird erschossen in seiner Wohnung aufgefunden. Beckett und Castle finden heraus, dass Hixton seit seinem Gewinn vom Pech verfolgt wurde und sein Geld geradezu zwanghaft ausgab und verschenkte. Seine Ehe war gescheitert und seine Tochter wurde drogenabhängig. Castle verdächtigt zunächst Hixtons Butler, den Mord begangen zu haben. Dieser behauptet, dass kürzlich eine alte Bekanntschaft in Hixtons Leben getreten ist ... Text: kabel eins

The brutal murder of a lottery winner has Castle and Beckett up to their eyeballs in suspects, envious and angered by the victim's sudden move from the poorhouse to the penthouse. As the precinct buzzes with fantasies of what our cops would do if they won the lottery, Martha struggles with the reality of such a decision when she suddenly inherits money she feels she doesn't deserve.

Lottomiljonääri löytyy ammuttuna kotoaan. Johtuiko murha uhrin pröystäilevästä elämäntavasta? Martha miettii, miten käyttäisi yllätysperintönsä.

Castle et Beckett enquêtent sur le meurtre brutal d'un gagnant de la loterie. Ils essaient de dresser le profil de suspects potentiels, terriblement jaloux de l'ascension sociale fulgurante du gagnant et surtout de la nouvelle demeure qu'il s'est offerte... Au commissariat, c'est l'effervescence. Tous les collègues des enquêteurs se demandent comment ils feraient pour dépenser une telle somme d'argent. Martha, quant à elle, se retrouve directement confrontée à ce sujet lorsqu'elle hérite d'une grosse somme d'argent...

אדם בר מזל שזכה ב-170 מיליון דולר בהגרלת הלוטו, נמצא מת. קאסל ובקט חוקרים את הרצח, שמותיר אחריו הרבה מאוד חשודים. באותו הזמן, מרתה יורשת סכום כספי, שלדעתה לא מגיע לה.

Meggyilkolnak egy gazdag lottónyertest, aki azonban gyakran és nagylelkűen támogatta a szegényeket. Felmerül, hogy az esethez köze lehetett a komornyikjának, vagy éppen a kábítószeres kamaszlánya dílerjének is, de végül kiderül, hogy már magával a lottószelvénnyel sem stimmelt valami.

Castle e Beckett indagano sull'omicidio di un vincitore della lotteria, per il quale abbondano i sospettati. Intanto Marha eredita dei soldi che sente di non meritare. Prima TV Italia 31 maggio 2011

De gewelddadige moord op een loterijwinnaar zorgt ervoor dat Castle en Beckett een overvloed hebben aan verdachten, jaloers en boos door het plotselinge succes van het slachtoffer, die van armoede naar een penthouse ging. Terwijl iedereen op het politiebureau fantaseert over wat zei zouden doen als ze de loterij zouden winnen, heeft Martha het moeilijk als ze plotseling geld erft waarvan zij vindt dat ze het niet verdient.

O assassinato brutal de um ganhador de uma loteria deixa Castle e Beckett com os olhos bem abertos para vigiar os suspeitos, os vizinhos irritados e invejosos da súbita mudança de vida da vítima. Enquanto a delegacia ferve com as conversas sobre o que os oficiais fariam se ganhassem todo esse dinheiro, Martha enfrenta a realidade de uma decisão como essa quando inesperadamente herda uma fortuna que sente não merecer.

Жестокое убийство победителя лотереи расследуют Касл и Беккет. До их сведения доходит то, что подозреваемый завидует и очень возмущен внезапным переездом жертвы из богадельни в пентхаус. В то время как полицейские гудят с фантазиями о том, что они будут делать, если они выиграют в лотерею, Марта борется с реальностью, когда она внезапно наследует деньги, которые чувствует, что не заслуживает.

Castle y Beckett se encargan del asesinato de un hombre que ganó 117 millones de dólares en la lotería. La víctima ha aparecido muerta en su apartamento y la caja fuerte que contenía su fortuna está vacía.

De undersöker mordet på en person som vunnit på lotto och de behöver fråga ut en hel hög med misstänkta. Martha ärver pengar som hon inte tycker att hon förtjänar.