The Blue and the Gray

Springfield slaví svatého Valentýna a Marge Simpsonová objeví první šedivý vlas. Rozhodne se, že se už nebude dál barvit namodro a že si nechá přirozené šediny. Čímž však šokuje celé okolí... Vočko se rozhodne udělat něco se svým milostným životem a požádá Homera, aby mu dělal parťáka.

Nachdem Moe einen weiteren Valentinstag allein verbracht hat, besucht er ein Seminar, um den Umgang mit Frauen zu lernen. Währenddessen färbt sich Marge nicht mehr die Haare und sie entscheidet sich dafür, ihre neue graue Haarfarbe zu behalten.

Moe gets Homer to be his wingman, but becomes distraught when the women are drawn to Homer as well. Meanwhile, Marge discovers some gray hairs and tries a new more mature hair style to go along with it, much to Bart's dismay.

Moe haluaa onnistua rakkausrintamalla ja saada enemmän itseluottamusta kaunokaisten suhteen. Suunnitelma ei kuitenkaan ole aivan aukoton. Samaan aikaan Marge löytää ensimmäisen harmaan hiuksensa ja laittaa koko kuontalonsa uuteen uskoon. Jälkikasvu ei ole yhtä mieltä äidin uudesta ilmeestä.

C’est encore en tant que célibataire que Moe passe la Saint-Valentin. Triste et seul dans sa taverne, le barman est interpellé par une publicité à la télé : Le docteur Kissingher, spécialiste en amour, tient une conférence le lendemain à Springfield pour apprendre aux hommes à être plus confiant face aux femmes.

All'ennesimo San Valentino in solitudine, Boe convince Homer a fargli da "spalla", per poi scoprire che le donne sono più attratte da Homer che da lui.

Após passar outro São Valentim sozinho, Moe vai ao seminário do Dr. Kissingher com esperança de ganhar mais confiança com as mulheres. Moe segue o conselho do doutor e pede a Homer para ser o seu parceiro de engate mas fica chateado quando as mulheres ficam atraídas também por Homer. Entretanto, Marge descobre os seus primeiros cabelos brancos e surpreende a família e a vizinhança ao tornar o cabelo totalmente branco, mas Bart não fica muito agradado pois os miúdos da vizinhança começam a fazer pouco dele por causa da aparência de Marge. Mais tarde, Marge confronta Homer quando descobre que ele é cada vez mais popular com as jovens.

Мо посещает семинар,чтобы научиться знакомится с женщинами. Но в этом деле ему может помочь только напарник. И он уговаривает Гомера им стать. Тем временем Мардж потрясена обнаружением у себя седого волоса.

Tras pasar otro día de San Valentín solo, Moe asiste a unas clases impartidas por el Dr. Kissingher con la esperanza de conseguir tener más confianza con las mujeres. Moe sigue el consejo del doctor y pide a Homero que sea su "pareja de ligoteo", pero Moe se preocupa cuando algunas mujeres se interesan también en Homero. Mientras, Marge descubre sus primeras canas y sorprende a todo el mundo cuando se tiñe el pelo completamente de gris y estrena un nuevo y maduro peinado, pero a Bart no le hace ninguna gracia cuando los niños de la ciudad se empiezan a burlar de él por el aspecto de Marge. Más tarde, Marge se enfrenta a Homero cuando descubre que se está volviendo popular entre las mujeres jóvenes, pero Homero ayuda a que Marge se de cuenta de que él solo tiene ojos para ella.

O cabelo de Marge se torna cinza, fazendo com que a família tenha problemas para se adaptar com a mudança.

Amikor Marge eldönti, hogy hagyja a haját őszülni, ledöbben a barátai és a családja reakcióján. Közben Homer pasizós segéd lesz, először Moe-é, aztán a városban minden egyedülálló pasié.