A recap of the boxing matches that have taken place thus far.
L'épisode 31 est une rétrospective sur le championnat espoir qu'a remporté Ippo. Il est fait sous la forme d'un article de journal commenté et écrit par Fuuji, journaliste du mensuel "fan de boxe".
Dois dias antes da "Luta de Todo o Japão", Fuji Minoru, um jornalista que trabalha numa editora de revistas sobre boxe, é fã de Ippo e deseja escrever um artigo sobre a trajetória de seu boxeador preferido. Fuji acaba relembrando todas as lutas de Ippo, desde sua primeira até a final com Mashiba.
El Episodio 31 es una retrospectiva sobre el campeón natural que se recuerda a Ippo. Se trata de la forma de un artículo de revista comentada y escrita por Fuuji, periodista del mensuel "fan de boxe".
