He Loves to Fly and He D'ohs

Poté co Homer zachrání topícího se Burnse ve fontáně, Burns ho za to vezme na divoký výlet do Chicaga v jeho soukromém letadle. Homer je luxusním letadlem včetně všech bonusů co s tím souvisí a navíc s legendou zpěvu Lionelem Richiem úchvácen, jelikož mu pěje upravenou verzi "Say you, say me".

Homer rettet Mr. Burns das Leben und darf mit ihm zu Abend essen. Nicht profan in Springfield, sondern in Chicago, wo die beiden mit Mr. Burns' Privatjet kurzerhand hinfliegen. Danach ist Homer so vernarrt in das komfortable Fliegen, dass er unbedingt einen Job haben möchte, bei dem er ebenfalls mit einem Privatjet unterwegs ist. Dazu engagiert Marge einen Berater. Da der Job allerdings Homers Horizont weit übersteigt, kommt alles ganz anders und Homer muss am Ende sogar ein Flugzeug landen.

After Homer saves Mr. Burns' life he is rewarded with a trip in Mr. Burns' private plane. A depressed Homer realizes he will never again receive a chance to fly in a luxurious private jet and Marge hires Homer a life coach to help get him out of his rut.

Homer pelastaa Mr. Burnsin hukkumiselta ja saa palkinnoksi matkan Chicagoon täyden palvelun yksityiskoneella. Lentomatka jättää Homeriin tyhjiön, eikä arki luksuslennon jälkeen enää miehelle maita. On etsittävä uutta sisältöä elämään.

Homer sauve accidentellement monsieur Burns qui était en train de se noyer dans une fontaine en essayant de récupérer un penny qui était au fond de l’eau. En guise de remerciement, le patron de la centrale invite Homer à dîner. Suite à l'envie d'Homer de manger une pizza à Chicago, ils empruntent le jet privé de Burns pour s'y rendre. Homer apprécie tellement le voyage en jet qu'il ne veut plus le quitter. Alors forcément, le lendemain, le retour à la réalité est difficile, Homer déprime. Pour l'aider, Marge engage un homme, Colby Krause, qui va l’aider à reprendre confiance en lui. Il commence par filmer son quotidien pour voir ce qui cloche...

Come premio per aver salvato il signor Burns, caduto nella fontana del centro commerciale, Homer viaggia fino a Chicago sul jet privato del suo capo. Gli piace così tanto volare su jet privati che decide di voler lavorare solo per compagnie che gli permettano di usare il proprio aereo.

Homer salva a vida a Mr. Burns e tem a oportunidade de fazer uma viagem no jacto provado de Monty, o que deixa Homer deprimido quando se apercebe que numa conseguirá ter o seu próprio jacto.

Гомер спасает Мистера Бернса от смерти в фонтане торгового центра. В благодарность, Мистер Бернс приглашает Гомера в полет до Чикаго на своем частном самолете. Гомер поражен роскошью самолета и всем тем, что с этим полагается, включая с легендарного певца Лайонела Ричи, который поет для него измененную версию песни "Say You, Say Me". По возвращении домой, Гомер задается целью найти работу, которая требует полетов на самолете и нанимает личного советника, который должен помочь в осуществлении этой мечты.

Cuando Homero salva al Sr. Burns de ahogarse en la fuente de un centro comercial, Burns se lo agradece con un viaje a Chicago en su avión privado. Homero acaba impresionado por el lujoso avión y todas sus ventajas. Cuando vuelve a casa, Homero se propone encontrar un trabajo que le permita la oportunidad de viajar en un avión de la empresa y Marge contrata a un asesor personal que le ayude a realizar este sueño.

Quando Homer salva a vida do Sr. Burns, ele é recompensado com uma viagem no avião particular do empresário. Ao ver que Homer ficou deprimido por perceber que jamais terá a chance de voar em um jatinho de luxo, Marge contrata um treinador de motivação para ajudá-lo a fugir da rotina.

Homer majd kiugrik a bőréből, hogy Mr. Burns magángépén utazhat Chicagóba. Az esemény arra inspirálja, hogy életmód-tanácsadót fogadjon, és új állást pályázzon meg.