The Last Waltz

Den svatby nadešel. Provdá se Karen skutečně za Billa a definitivně tak stvrdí své odloučení od Hanka? To by ale nebylo Californication, kdyby se něco nezvrtlo hned při samotném obřadu.

Hank kæmper med Karen og Bills forestående bryllup. Men det er ingenting i forhold til, hvordan han skal håndtere datteren Beccas første menstruation.

Bill weigert sich, Mias Buch zu veröffentlichen. Die darin enthaltenen Sex-Fantasien erinnern ihn zu sehr an Hank. Mia kocht vor Wut. Kurz vor Karens Hochzeit leidet Hank an wiederkehrenden Albträumen.

As Karen's wedding to Bill nears, Hank struggles with accepting what appears to be inevitable. Bill informs Mia that he will not allow her book to be published and Hank has a unique solution to dealing with Becca's surprise visitor.

Karenin ja Billin hääpäivä koittaa, ja siihen mahtuu niin kommelluksia kuin skandaalinkäryäkin.

Le jour J est arrivé ! Bill et Karen vont s'unir pour le meilleur et pour le pire. A moins que Hank ait son mot à dire. Le secret que partagent Hank et Mia remontera-t-il à la surface ? La mariée elle-même émet quelques réserves...

האנק מתקשה לקבל את נישואיה של קארן לביל. ביל מודיע למיה שהוא יסקל את פרסום הספר שכתבה והאנק מוצא דרך מיוחד להתמודד עם הביקור של בקה.

Došao je dan Karenine udaje za Billa, a na izlasku iz kuće Becca kaže Hanku da je dobila prvu menstruaciju. U međuvremenu, Bill uvjerava Miju da neće dopustiti da joj roman ugleda svjetlo dana jer joj lik iz seksualne fantazije previše sliči Hanku. Na to ga ona samo drsko upita zašto misli da je fantazija. U posljednjem susretu prije obreda Hank poželi Karen svu sreću. Ceremonija prođe gotovo besprijekorno kad Mia izjavi da njezin otac i Karen nisu jedno za drugo...

Karen és Bill esküvője vegyes érzelmeket vált ki Hankből. Váratlan látogató érkezik Hank lányához, Beccához, és néhány megoldást javasol arra nézve, hogyan lehetne Hank rosszkedvét oldani. Bill közli Miával, hogy nem áll szándékában kiadni a könyvét.

Hank sogna di essere al matrimonio di Bill e Karen: lui interrompe la cerimonia e si dichiara a Karen, lei scappa verso un precipizio, Hank la segue e cade in mare. Hank si sveglia e trova nel suo letto Karen, ma anche questo è un sogno. Becca lo sveglia e gli dice che si devono preparare per il matrimonio. Una volta pronti Becca dice al padre che "le sono venute" per la prima volta e corrono in un supermercato a comprare degli assorbenti. Lì una signora prende l'ultima confezione, Hank gliela ruba dal carrello e la lancia a Becca; nasce, così, una rissa con il marito della signora. Quest'ultima però comprende la situazione e accompagna Becca in bagno, mentre Hank e il marito della donna fanno pace. Bill e Mia parlano del "suo libro" e il padre è fermamente convinto a non farlo pubblicare in quanto dannoso per il suo lavoro. Karen rivela a Marcy di essere stata a letto con Hank. Charlie parla con una Mia un po' alticcia e le rivela che sa che il suo libro lo ha rubato a Hank. Durante il matrimonio Mia interrompe la cerimonia e, visibilmente ubriaca, dice davanti a tutti che Hank ha fatto sesso con lei. Bill, visibilmente irritato, gli dà un pugno, ma poi Mia ritratta e dice che non è vero niente. Bill e Karen si sposano. Durante il ricevimento Hank si chiarisce con Mia, poi balla con Karen ricordando i vecchi tempi fino a quando arriva Bill che vuole ballare con sua moglie. Hank si allontana e mentre passeggia vede Charlie e Marcy fare sesso sfrenato. Successivamente incontra Becca che si sta facendo baciare da un ragazzo: lo ferma e va verso la macchina. Mentre Becca e Hank parlano sulla Porche, Karen arriva di corsa con le scarpe in mano, sale sulla macchina e dice "Presto, svelto, parti, corri!" e lui schiaccia sull'acceleratore. Bill la insegue, ma ormai è tardi: la macchina è già lontana.

Karen en Bill trouwen. Hank moet op zoek naar maandverband wanneer Becca haar eerste menstruatie krijgt.

W ostatnim odcinku 1 sezonu Hank musi mieć do czynienia ze ślubem Karen i pierwszą miesiączką Beccy.

Хэнк сильно переживает по поводу предстоящей неизбежной свадьбы Карэн. Между тем Билл сообщает Мии, что не позволит её роману выйти в свет. А когда Бекки мило "общается" с мальчиком, Хэнк находит уникальное решение общения с ним.

Llega el día de la boda entre Karen y Bill y todos acuden con distinto humor. Pero antes de que llegue el momento cumbre, Han se tendrá que enfrentar al primer periodo de su hija. En el paraje del compromiso, Bill prohíbe a Mia sacar a la venta su libro, y ésta comienza a beber en plena celebración.

Hank har svårt att greppa att Karen ska gifta sig med Bill. Samtidigt måste han hantera Beccas första inträdde i vuxenvärlden. Bill berättar för Mia att han inte har några avsikter att låta hennes bok bli publicerad.

Hank debate-se com a realidade iminente do casamento de Karen e Bill. Becca recebe uma visita inesperada, despoletando uma resolução de problemas ao estilo vintage de Hank Moody.