Houpací křeslo

Mat se houpe na židli během sledování televize a to vede k několika karambolům. Po několika pokusech s koly od povozu se oběma kutilům podaří dát dohromady svérázné houpací křeslo. Jenže Mat nedosáhne nohama na zem a tím pádem se nemůže rozhoupat. Vše vyřeší kladkový systém, který ze sedačky obsluhuje Pat. Po následném přetržení provazu křeslo vymrští Mata obrovskou silou ze dveří a zastaví ho až venkovní telegrafní dráty, které ho samozřejmě mrští zpět a Pat zavalí svého kolegu pod dveřmi, až je celý placatý. Inu není problém ho dofouknout pumpičkou a pokračovat ve sledování televize, ke které Pat mezitím přidělal ona ...

Ein Schaukelstuhl ist eine praktische Erfindung, jedoch bewegt er sich nicht von selbst

A rocking chair is a great invention. The only annoying thing is, that it doesn't move by itself. But there is a way.

Keinutuoli on hieno keksintö, mutta se ei valitettavasti keinu itsestään.

De schommelstoel is een geweldige uitvinding. Het enige nadeel is dat hij niet uit zichzelf beweegt, maar daar hebben buurman en buurman een oplossing voor.