Designated Target

Admirál jede taxíkem na důležitou schůzku, když vtom taxík dožene motorka a posádka začne střílet. K případu je povolán tým NCIS. Zjišťují, že obětí nebyl admirál, ale taxikář, který svým profilem odpovídá povstalci, kterému se podařilo z Burundi utéct a získat ve Státech statut politického uprchlíka. Když přijede manželka, aby identifikovala tělo, zjistí, že to není její muž. Vrazi se snaží zabíjet lidi, kteří jsou mu podobní, aby se nemohl vrátit a vyburcovat burundský lid k povstání.

In einem Taxi werden ein Admiral und der Fahrer, während der Fahrt erschossen. Der NCIS nimmt die Ermittlungen auf. Als dann eine afrikanische Frau auftaucht kommt neues Licht in den Fall, der ihm eine unverhofte Wendung verpasst...

A murder investigation of a Navy Admiral takes a shocking turn when a woman, a political refugee, returns home to search for her husband.

NCIS jahtaa salamurhaajia, jotka ovat poliittisen pakolaisen jäljillä. McGee löytää rakkauden ja menettää luottotietonsa.

Un amiral du Pentagone et son chauffeur de taxi sont retrouvés morts, abattus par balles. Le N.C.I.S découvre que le chauffeur était la cible des tueurs et que trois meurtres similaires relient cette affaire. L’enquête détermine que le chauffeur n’était pas l’homme recherché : un réfugié politique burundais traqué par des extrémistes de son pays.

במהלך חקירה אודות מותו של אדמירל בחיל הים, הצוות פוגש באישה המחפשת אחר בעלה הנעדר, פליט פוליטי אפריקאי.

Egy admirálist meggyilkolnak egy taxiban, a sofőrrel együtt. Gibbs és a csapat azonban rájönnek, hogy a célpont nem az admirális volt, hanem a taxisofőr. A férfi ugyanis Burundiból származott, és hét éve jött az Egyesült Államokba, s nem ő az első burundi taxisofőr, akit ugyanolyan körülmények között öltek meg...

L'NCIS è chiamato quando un contrammiraglio viene ucciso in stile esecuzione in un taxi. Ducky si rende conto che l'autista era stato il vero obiettivo. E' un rifugiato politico, e Ziva e DiNozzo devono individuare un amico dell'uomo, il professor Abaka. Abaka non dice molto sul morto, ma li conduce alla moglie, Sayda Zuri. Sayda pretende il corpo del marito. Ma quando la moglie lo vede è certa che il corpo non sia di Thomas. Risulta che quattro uomini simili a Thomas sono stati uccisi negli ultimi due mesi. In Burundi, Zuri è stato un dissidente politico. I suoi seguaci volevano che tornasse in patria ma i suoi nemici volevano ostacolare la cosa. Prima TV Italia 12 ottobre 2008

Een moordonderzoek naar een admiraal op zee neemt een schokkende wending als een vrouw, een politiek vluchtelinge, terug naar huis gaat om haar man te zoeken.

A investigação do assassinato de um almirante tem uma virada chocante, quando uma mulher, uma refugiada política, volta para casa em busca de seu marido.

Гиббс и его команда расследуют убийство морского Адмирала и встречают женщину, поиск мужа которой, политического беженца из Африки, связан с их расследованием.

Los chicos del NCIS trabajan en la investigación del asesinato de un Almirante de la Marina. Sin embargo, su labor se ve perturbada por el regreso de la esposa del difunto, una refugiada política que volvía a casa para reunirse con su marido

一名海軍上將遭到謀殺，NCIS小組進行調查中，卻被一名女子打亂了辦案方向。她的身分是政治難民，回家尋找丈夫的下落。

公用車が故障してタクシーで会議に向かっていた海軍少将が、運転手共々バイクに乗った何者かに射殺される。ダッキーの検視の結果、タクシー運転手だけ指紋が採取されて歯が1本抜かれていると分かり、ターゲットは少将ではなく運転手だったことが判明。運転手は7年前にアメリカに移住してきた政治難民でモグリで営業していたのだ。