Pátrací reality-show Pozor, zločin! vděčí za svůj fenomenální úspěch moderátorovi Wadeovi Andersovi. Jeho zneuznaný konkurent Budd Clarke však náhodou získá nahrávku starého pornofilmu, ve kterém hrál zamlada hlavní roli právě Wade. Proto začne Budd Wadea vydírat: pokud mu nepřenechá své místo v moderátorském studiu, veřejnost se dozví o jeho dávném prohřešku. Wade tedy vyděrače zavraždí, a to s pomocí smrtelné dávky nikotinu, vpravené do jedné z Buddových cigaret. Na místě nálezu mrtvoly si však poručík Columbo všimne několika drobností, které tady nehrají…
Fernsehmoderator Wade Anders (George Hamilton) versucht in seiner Sendung Kriminalfälle aufzuklären. Als er mit einem Pornovideo, in dem er mitgewirkt hat, erpresst wird, entwickelt er einen ausgeklügelten Plan, um sich des lästigen Neiders zu entledigen. Es ist nicht leicht für Columbo, die klug gelegten falschen Fährten zu entschlüsseln.
Wade Anders, a former security expert, hosts the show Crime Alert. A rival host, news reader Bud, discovers Wade was in a porno movie and plans to tell the world then take over his show.
Kun suositun tv-ohjelman juontaja joutuu kiristyksen uhriksi, hän päättää ratkaista ongelman äärimmäisin keinoin.
Star du petit écran, Wade Anders anime un reality show "Alerte au crime", qui montre des faits divers filmés en direct et qui bat des records d’audience. Un jour, Budd Clarke, un ancien journaliste, rend visite à Anders dans sa loge. Il accuse ce dernier de lui avoir volé l'idée de son émission et lui donne l'ordre de cesser de présenter "Alerte au crime". Il y a quelques années, le respectable animateur a en effet joué en vedette dans un film pornographique dont Budd possède une des rares copies qui'il est prêt à utiliser si Anders ne se soumet pas à ses exigences...
Wade Anders a mostanság egyik legsikeresebb televíziós-show műsorvezetője. Egykoron Budd Clarke neve szerepelt a jelöltek élén, de az élet közbeszólt és ezt Clarke az idő múlásával sem tudta megemészteni. Ám most halott, s halála körülményei is nagyon furcsák. A férfi asztalán és a lakás többi részén ugyanis mindenhol elnyomott cigarettacsikkek. De köztük jelentős a különbség, amit csak Columbo hadnagy vesz észre. Ezek után biztos abban, hogy a nikotinmérgezésben elhunyt tévés gyilkosság áldozata lett és nem "baleset" történt.
Wade Anders, un ex esperto di sicurezza, conduce lo spettacolo Crime Alert. Un conduttore rivale, il lettore di notizie Bud, scopre che Wade era in un film porno e ha intenzione di dirlo al mondo e poi riprendere il suo spettacolo.
テレビキャスターのバドが自宅で亡くなっているのが発見された。彼はチェーンスモーカーだったため死因は心臓発作と思われたが、現場であるものを見つけたコロンボは調査を開始する。調べを進めるうちに、バドが亡くなる前日に人気番組「犯罪警報」の司会者ウェイドに会っていたことを突き止める。
Czasem od przeszłości nie da się odciąć - nie udaje się to Wade'owi Andersowi. Dziś jest ekspertem od spraw bezpieczeństwa, ma jednak głęboko skrywaną tajemnicę z przeszłości - kiedyś był bowiem aktorem w filmach pornograficznych. Gdy okazuje się, że jego tajemnica może wyjść na jaw, nie zawaha się przed niczym, by temu zapobiec...
Ведущего популярного телешоу шантажируют его прошлым, так как когда-то он начинал актерскую карьеру в порнофильмах. Он уничтожает шантажиста, впрыснув ему яд в сигареты.
El presentador de un programa televisivo sobre crímenes asesina a su rival porque tenía evidencia incriminatoria sobre pornografía en su contra.
Mordet på en kæderygende tv-producer bringer Columbo ansigt til ansigt med en arrogant kollega i detektivfaget. Og det er småt med de kollegiale følelser.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
日本語
język polski
русский язык
español
dansk
