Undercover

Mladý muž přistihne ve svém podnájmu lupiče, se kterým se dostane do rvačky. Oba přitom zemřou. Jde o zdánlivě běžné loupežné přepadení, avšak poručíku Columbovi vrtá hlavou výstřižek z fotografie, nalezený u jednoho z mrtvých. Papírek má tvar jako z dětské skládačky a zjevně byl právě on důvodem, proč lupič do bytu vnikl. Další dílek získají vyšetřovatelé hned druhý den, když se na policejní stanici objeví pojišťovací úředník Irving Krutch, který pátrá po penězích z dávné bankovní loupeže. Aby detektivové přišli na kloub záhadě, musí Columbo odložit svůj oblíbený plášť, převléci se za italského gangstera a kontaktovat lidi blízké oběma obětem…

Die Beute eines vor Jahren verübten Banküberfalls ist immer noch verschwunden. Columbo findet heraus, dass das Versteck der Beute auf einem Foto zu sehen ist, hinter dem jemand her ist, der auch über Leichen geht. Sieben Personen haben je ein Puzzlestück dieses Fotos. Columbo muss sich beeilen.

A photograph is the only clue for Columbo when two dead men and a seven year old mystery with $4 million dollars involved as well as an obnoxious insurance investigator come into play.

Kaksi pikkurikollista löydetään kuolleena, ja toinen puristaa kädessään valokuvasta leikattua palasta. Pian käy ilmi, että ympäri kaupunkia sirotelluista palasista muodostuu kuva, joka paljastaa ammoisen ryöstösaaliin kätköpaikan. Columbo ryhtyy jäljittämään palasten haltijoita, mutta neljän miljoonan dollarin saalis vetää puoleensa myös vaarallisia ja murhanhimoisia etsijöitä.

En pleine nuit, un cambrioleur escalade l'escalier de secours d'un immeuble. Au second étage, il s'introduit dans un appartement après avoir débloqué la fenêtre avec un cran d'arrêt. Il trouve ce qu'il était venu chercher, un morceau de photographie. Mais en partant, il tombe sur le locataire, qui, lui, est armé d'un revolver. Le face à face est bref et se solde par la mort des deux hommes. Columbo découvre dans le poing du cambrioleur, le morceau d'image. Il se perd en conjectures sur la signification de ce morceau de photo quand un homme, se présentant comme le détective d'une compagnie d'assurance produit un autre morceau de puzzle...

Egy gyilkosság helyszínén két holttestet találnak, s minden jel arra utal, hogy a két férfi megölte egymást. De vajon mi lehetett az indítékuk? Az egyetlen értékelhető nyom Columbo felügyelő számára egy fekete-fehér fénykép darabja az egyik áldozat kezében. Egy biztosítási ügynök keresi fel nem sokkal ezután a detektívet, aki azt állítja, hogy az áldozatoknak köze lehet egy hat évvel ezelőtti bankrabláshoz, amikor lába kélt 4 millió dollárnak. A zsákmány azóta sem került elő, de van egy fénykép, amelyen a pénz rejtekhelye látható. A fotót nyolc darabra vágták szét, s a darabok nyolc különböző embernél vannak. Ebből pedig egy immár Columbo nyomozónál... Columbo ezért gengszternek öltözve próbál a különös ügy végére járni.

Una fotografia è l'unico indizio per Colombo quando entrano in gioco due uomini morti e un mistero di sette anni con 4 milioni di dollari coinvolti, oltre a un odioso investigatore assicurativo.

ジグソーパズルのピースのように切られた写真を奪い合ったらしい男2人が相撃ちで死ぬという事件が発生。コロンボが捜査をしていると、保険調査員のクラッチなる人物が現れ、男たちが奪い合っていたものは6年前の銀行強盗で盗まれた400万ドルのありかを示すピースだと言う。

W strzelaninie ginie dwóch mężczyzn. W dłoni jednego z nich porucznik Columbo znajduje tajemniczy puzzel - fragment zdjęcia. Co przedstawia? W rozwiązaniu zagadki może pomóc Irving Krutch, śledczy z towarzystwa ubezpieczeniowego, który opowiada porucznikowi o napadzie na bank sprzed kilku lat. Columbo podejrzewa jednak, że Krutch jest zamieszany w morderstwo i - jak zwykle - przeczucie go nie myli...

Несколько лет назад было совершено ограбление на сумму 4,5 миллиона долларов. Никаких следов от этих денег не осталось. В деле только одна фотография: на ней изображено место, где, якобы, спрятаны деньги…

Irving Krutch, un investigador de seguros, busca la ayuda de Colombo para resolver una serie de asesinatos que se inicia con dos hombres, cada uno de los cuales posee una parte de una fotografía, que sirve para encontrar el botín de un gran robo cometido hace unos años.

For at opklare hvor udbyttet fra et bankrøveri er skjult, må Columbo både give den i rollen som smågangster og mafiaboss. Hans eneste spor er to døde mænd og en stump af et ituklippet fotografi.