The Poisoned Chalice

Píše se rok 1492. Západní svět prochází hlubokou změnou. Kolumbus se plaví směrem do Nového světa. Středověké instituce se drolí. Papež Innocent VIII. umírá. Boj o nástupnictví je politická šachová partie. A tak jsou otevřeny dveře pro tu nejvíce fascinující, politicky obratnou a ambiciózní rodinu z těch, co kdy usilovaly o papežství - pro Borgie. Starý papež Innocent na smrtelném loži lamentuje nad pošpiněním trůnu svatého Petra a ptá se shromážděných kardinálů: "Kdo jej očistí?". Mnoho vážených italských šlechtických rodů očekává, že té cti se dostane jim. Ale je to arogantní Španěl, Rodrigo Borgia, s obratným přispěním svého syna Cesareho, kdo si dokáže, pomocí uplácení a podvodů, umést cestu k papežství. Rodrigo Borgia je teď papež Alexander VI. Alexander má málo času vychutnat si skvělé taktické vítězství, poněvadž musí řešit rozpory uvnitř rodiny. Cesare má na otce vztek kvůli jeho rozhodnutí, že se musí stát kardinálem, zatímco jeho mladší bratr Juan dostává místo v čele papežské armády. Jejich krásná sestra Lucrezia, pouze dvanáctiletá, zatím stojí mimo rodinný mocenský boj a jejich matka Vanozza je odsunuta do pozadí. Vzrůstá odpor mezi šlechtickými rody, zvláště pak kardinálů Della Rovereho a Orsiniho. A samozřejmě další nepřátelé čekají na příhodný čas, zatímco osnují plány jak svrhnout Borgie.

Rom, 1492: Nach dem Tod von Papst Innozenz strebt der Spanier Rodrigo Borgia dessen Nachfolge an. Doch zuerst verfügt keiner der Kardinäle, die sich um das Amt bewerben, über die nötige Mehrheit. Der Machtpolitiker Borgia sorgt aber durch Bestechung und Ämterhandel dafür, dass er am Ende genug Stimmen hat und als Alexander VI zum neuen Papst gewählt wird. Die Kardinäle Orsini und Della Rovere sind über die Entscheidung empört und entschlossen, Borgia zu bekämpfen. Orsini versucht sogar, ihn während eines Banketts vergiften zu lassen, doch Borgias Sohn Cesare bringt den Attentäter dazu, den vergifteten Kelch stattdessen Orsini zu reichen ...

Rodrigo successfully bribes and intimidates his way into an election as Pope Alexander VI, making him the new leader of the Catholic Church; powerful Cardinals Della Rovere and Orsini oppose his rise; the Borgias recruit a talented assassin named Micheletto to their cause.

Rodrigo Borgia pelottelee ja lahjoo tiensä paaviksi eikä epäile vahvistaa valtaansa nimittämällä poikansa korkeisiin virkoihin. Kilpailevat kardinaalit ryhtyvät heti juonittelemaan häntä vastaan.

A la mort du pape Innocent VIII en 1492, les cardinaux se réunissent dans la conclave pour élire son successeur. Le Cardinal Rodrigo Borgia a attendu toute sa vie cette occasion et il ne va pas la laisser passer. Sans candidat élus après le premier, et plusieurs votes successifs, il communique secrètement avec son fils Cesare, le conseillant sur quels cardinaux à suborner afin d'obtenir leurs voix. Avec le succés de son élection, il se déplace rapidement pour établir son contrôle de l'église. Comme le pape Alexandre VI, il décide également que le pape ne doit pas être chaste, mais être vu pour être chaste et dit à Vanossa, la mère de ses enfants, qu'ils peuvent plus n'avoir de rapport physique. Le pape n'est pas plus tôt élu, que son fils Cesare découvre un complot visant à l'empoisonner à un banquet organisé par le Cardinal Orsini.

קרדינל רודיגו בורג'ה השאפתן וחסר רחמים משתמש בשוחד כדי לנצל את מותו של האפיפיור הנוכחי ולכבוש את כהונת האפיפיורות.

1492-ben meghal VIII. Ince pápa. Johannes Burchard vezetésével Rómában összeül a konklávé, hogy megválasszák az utódját. Három bíboros esélyes a pápai trónra: Rodrigo Borgia, Ascanio Sforza és Giuliano Della Rovere. Rodrigo nem akar semmit sem a véletlenre bízni, a fia Cesare segítségével megfenyegeti és megvesztegeti a bíborosok nagy részét, hogy rá szavazzanak. Az intrikák közepette végül augusztus 11-én a hatvanegy éves Rodrigo Borgiát választják meg pápának, aki VI. Sándor néven kezdi meg uralkodását. Miközben a város az új egyházfőt ünnepli, Cesare egy merényletkísérlet nyomára bukkan.

Rodrigo Borgia svela il suo piano per arrivare a indossare la tiara papale.

Após a morte do Papa Inocêncio VIII, o cardeal Rodrigo Borgia, com a ajuda dos filhos, suborna e convence outros cardeais a votar nele como sucessor e novo pontífice. Rodrigo Borgia toma então o trono papal como Alexandre VI. De imediato, os invejosos e ambiciosos cardeais Orsini e Della Rovere começam a conspirar contra ele.

1492 год, Рим. Смерть Папы Римского знаменует собой начало борьбы за власть, и вице-канцлер Родриго Борджиа использует все свое влияние, деньги и связи, чтобы занять место почившего слуги господа. Несмотря на испанское происхождение, он добивается своего, и в первый же день своего правления в новой должности назначает новым вице-канцлером кардинала Сфорца, вызвав гнев других священнослужителей, которым была обещана эта должность. Благодаря прозорливости старшего сына Борджиа Чезаре, новому Папе удается избежать мести одного из оскорбленных священнослужителей, а сам Чезаре получает в услужение профессионального убийцу по имени Микелетто.

1492. El mundo occidental está experimentando un cambio radical. La temerosa peste negra está dismunyendo en el continente y las grandes ciudades comienzan a crecer.