Eine Tsunamiwarnung geht durch Hawaii und ausgerechnet an diesem Morgen ist Dr. Russell, der Leiter des Tsunami-Warnzentrums verschwunden. Das Team muss ihn finden, bevor die grosse Welle kommt, und sich dafür im Evakuierungsgebiet umsehen. Doch die Daten geben Rätsel auf. Mamo, der schon einige Tsunamis erlebt hat, glaubt nicht an die Vorhersage, und auch Steve vermutet schon bald, dass Dr. Russell entführt wurde und gezwungen wird, die Daten zu manipulieren, damit im allgemeinen Chaos ein grosses Verbrechen durchgezogen werden kann ...
(Tidal Wave) Five-0 struggles to stay a step ahead of a major tsunami that has the island evacuating its shores as they investigate the disappearance of the head of the Tsunami Warning Center.
Leppoisa aamu katkeaa tsunamivaroitukseen, ja koko rannikkoalue pitää heti evakuoida. Samaan aikaan tsunamikeskuksen johtaja katoaa.
Alors que Kono enseigne les rudiments du surf à Danny, une alerte au tsunami est lancée, déclenchant l'évacuation du littoral de l'île. Dans ce contexte, la disparition du directeur du Centre d’Alerte Tsunami est d’autant plus inquiétante qu'elle pousse le 5-0 à enquêter.
La squadra è alla ricerca del dirigente del Centro Avvistamenti Tsunami che è scomparso proprio quando l'isola sta per essere investita da una gigantesca onda anomala.
Het eiland wordt geëvacueerd nadat er een tsunami-alarm werd afgekondigd. Ondertussen onderzoekt het team de verdwijning van Norman Russell, het hoofd van het Tsunami Warning Center. McGarrett ontdekt dat het tsunamialarm vals was en dat Russell werd ontvoerd om de foute informatie bekend te maken.
A equipa Five-0 tem dificuldades em ficar à frente do grande tsunami que está a fazer com que a ilha evacue as suas costas enquanto investiga o desaparecimento do diretor do Centro de Alerta Tsunami.
Отдел 5.0 расследует исчезновение доктора Нормана Рассела, главы службы предупреждения цунами и стихийных бедствий. Тем временем поступают сигналы о приближающемся цунами, объявляется эвакуация прибрежной зоны острова.
Kono enseña los pasos básicos de surf a Danno en la playa, cuando se produce una alerta de tsunami. El equipo 5.0 se encarga de buscar al doctor Norman Russell, director del centro de alerta de Tsunamis, ya que ha desaparecido misteriosamente.
Five-0 måste hitta den försvunna chefen för tsunamivarningscentret när ön hotas av en enorm tsunami.
(Maré) A equipe precisa encontrar o chefe do centro de prevenção a tsunamis justamente quando um tsunami está para invadir a ilha.
