Dial 'N' for Nerder

Marge dělá starosti Homerova nadváha, a proto mu najme odbornici na výživu Betsy Bidwellovou, která nahradí Homerovi každé jídlo syrovou paprikou. Homer však přibere další 4 kila a Marge ho začne podezírat, že při dietě podváděl. Aby to dokázala, přihlásí Homera do TV Show - Sneakers. Bárt a Líza se vydají na výlet do Springfieldského národního parku, kde potkají šprta Martina a rozhodnou se, si z něj udělat trošku legraci. Vše se ale pokazí a Martin nešťastnou náhodou spadne přes zábradlí ze skály. Bárt a Líza se ze strachu nikomu nepřiznají. Martin je považován za mrtvého a Nelsonovi na tom všem něco nesedí. Jak tohle dopadne?

Bart und Lisa töten Martin scheinbar, als Bart ihm einen Streich spielen will. Nelson nimmt sich des Falls an, da ihm einige Dinge verdächtig vorkommen. Währenddessen setzt Marge Homer mal wieder auf Diät. Als er aber nach einer Woche sieben Pfund zugenommen hat, lässt sie ihn heimlich vom Team einer Realityshow ausspionieren und es stellt sich heraus, dass er schummelt ...

Marge hires an investigative television show to follow Homer around after she suspects him of cheating on his diet. Meanwhile, one of Bart and Lisa's pranks on Martin Prince goes wrong and they become burdened with guilt after assuming they are responsible for Martin's accidental death.

Marge patistaa huonokuntoisen Homerin laihdutuskuurille ammattiauttajan avulla. Kun kilot eivät karise, on aika ryhtyä salapoliisityöhön Rysän päällä -sarjaa mukailevan televisio-ohjelman avulla. Bart ja Lisa ovat pahassa pinteessä, sillä he aiheuttavat kuoleman kansallispuistossa.

Homer promet à Marge de commencer un nouveau régime mais Marge, soupçonneuse, décide d'engager secrètement une équipe de télévision afin de suivre son mari pour voir s'il dit la vérité. Bart et Lisa font une blague à Martin mais celle-ci tourne mal et laisse présumer que Martin est mort...

Marge fa iniziare ad Homer una dieta a base di peperoni, ma il marito la inganna e la donna decide quindi di rivolgersi ad uno show televisivo per smascherarlo. Intanto Bart e Lisa fanno cadere per sbaglio Martin Prince in un dirupo credendolo poi morto e decidendo di nascondere la verità; Nelson però si improvvisa investigatore e inizia ad indagare sul caso.

Bart e Lisa acham mataram Martin Prince. Marge pede a ajuda de um programa de reality TV depois de Homer desistir da sua dieta.

Гомер садится на диету, но постоянно обманывает и не следует ей. Мардж устраивает его на телешоу что бы он не врал и честно похудел. Тем временем Барт и Лиза устраивают розыгрыш Мартину Принцу, но всё идёт наперекосяк и розыгрыш приводит к его смерти.

Marge contrata a un nutricionista que pone una estricta dieta a Homero, quien decide seguir comiendo alguno de sus alimentos prohibidos a escondidas. Marge sospecha del aumento de peso de Homero y llama a los productores de “The Sneakers”, una parodia del programa “Cheaters”, que se encarga de poner en evidencia a los mentirosos. Mientras, Bart y Lisa pasean en bici por el Parque Nacional de Springfield, donde se encuentran a Martin Prince y deciden gastarle una broma. Bart y Lisa se ven aplastados por el peso de la mala conciencia cuando su broma sale horriblemente mal y les hace pensar que son los responsables de la accidental muerte de Martin Prince.

Bart och Lisa skämtar med Martin Price - ett skämt som går väldigt fel. Medan Bart och Lisa brottas med skuldkänslorna över Martins död hyr Marge en privatdetektiv som ska följa Homer för att se om han fuskar med bantningen.

Bart e Lisa fazem uma pegadinha com Martin Prince, mas a travessura dá errada e eles se sentem muito culpados quando Martin acaba morrendo. Enquanto isso, Marge contrata um programa investigativo de televisão para seguir Homer depois que ela começa a suspeitar que ele esteja saindo da dieta.

Bart és Lisa attól tartanak, hogy megölték Martin Prince-t. Közben Marge egy tévés valóságshow-hoz fordul, hogy kiderítse, csal-e Homer a diétájával.