Smoke on the Daughter

V tomto díle přesvědčí Líza Marge, aby se zapsala do baletní školy Chazza Busbyho, což bylo za mlada jejím snem. Ve škole se ale projeví Lízin talent pro balet a místo Marge je přijata ona. O přestávce se Líza nadýchá cigaretového kouře od jejích kolegyň a uvědomí si, že po inhalování je mnohem aktivnější a jde jí to lépe. Začne být na cigaretovém kouři závislá. Homer si mezitím zařídil v domě místnost, kde si sám suší maso. Na to ale dostanou chuť i mývalové - bitva o sušené maso může začít.

Marge geht mit Lisa zu einem Ballet-Lehrgang, wo Lisas Talent entdeckt wird - sehr zur Freude ihrer Mutter, die früher selbst Ballerina werden wollte. Lisa muss jedoch feststellen, dass alle Tänzerinnen intensiv rauchen - und dass auch ihr der Passivrauch scheinbar hilft, besser zu werden. Die Versuchung ist groß, aber Homer kommt ihr auf die Schliche und ist verständlicherweise entsetzt. Lisa muss sich zwischen dem Traum ihrer Mutter und ihrer Gesundheit entscheiden.

Lisa enrolls in a ballet class and develops an addiction to secondhand smoke after being exposed to it by her smoking ballet classmates. Meanwhile, Homer lets Bart in on his secret beef jerky manufacturing operation.

Marge on unelmoinut ballerinan urasta pienestä pitäen ja passittaakin tyttärensä nyt balettitunneille. Lisa saa kauhukseen huomata, että tanssijat kykenevät keskittymään vain hermosavujen avulla. Sillä välin perheen miehet virittelevät marinadibisnestä.

Lisa devient une ballerine et voit son talent développé par le tabagisme passif tandis qu'Homer et Bart connaissent des déboires après que des ratons laveurs leur ont volé la viande de bœuf séchée de leur entreprise secrète.

Marge si iscrive ad una scuola di danza classica sperando di coronare un suo sogno da bambina ma viene scartata, al suo posto però fa iscrivere Lisa che scopre ben presto che le compagne per ballare meglio fumano. Intanto Homer rivela a Bart che segretamente produce carne di manzo secca in cantina, quando però cercano di venderla questa viene rubata da una famiglia di procioni.

Lisa fica viciada em inalar o fumo de cigarros quando se junta a uma academia de ballet. Homer torna-se amigo de alguns guaxinins que roubaram o seu bife.

Лиза начинает заниматься балетом. Её “одноклассницы” всегда во время перерывов курят, и Лиза начинает привыкать к дыму, что чуть ли не подталкивает её к сигарете. Тем временем, Барт и Гомер расследуют кражу вяленой говядины.

Cuando Lisa convence a Marge para que intente realizar el sueño de su infancia, convertirse en bailarina, asisten al casting de la Academia de Ballet de Chazz Busby. Allí, Chazz descubre el talento natural de Lisa y le apunta a la academia en lugar de Marge. Durante un descanso en los ensayos, Lisa inhala el humo de los cigarrillos de sus compañeras bailarinas y piensa que su mejora en el baile se debe al humo del tabaco. Pronto, Lisa se hace fumadora pasiva adicta y el momento de desengancharse no parece cercano. Mientras, Homero enseña a Bart la habitación secreta donde fabrica su propia carne seca. Cuando Homero descubre que una familia de mapaches ha robado su carne seca, decide enfrentarse a los animales.

Lisa começa a fazer aulas de balé e se torna uma fumante passiva ao ser exposta ao cigarro por suas colegas de curso. Enquanto isso, Homer deixa Bart conhecer sua produção secreta de carne seca.

Lisa balettozni kezd, és rászokik a passzív dohányzásra. Közben Homer és Bart szárított húst készítenek.