Play it Again, Brian

Brian hat bei einem Nachwuchsliteraten-Wettbewerb teilgenommen und den ersten Preis gewonnen. Der soll auf Martha's Vineyard vergeben werden, und da sich Peter und Lois zurzeit öfter streiten und eine kleine Auszeit nötig haben, lädt Brian sie ein, mit ihm zusammen zur Preisverleihung zu fahren. Da Peter ständig betrunken ist, kümmert sich Brian aufopferungsvoll um Lois. Bei einem Gläschen Wein kann Brian seine heimliche Liebe schließlich nicht mehr unter Kontrolle halten ...

Peter and Lois's marriage hits a bit of a snag. When Brian wins the New England Rising Writer's award, the three of them head to Martha's Vineyard for a nice relaxing vacation. Peter's usual drinking habits take over, and he soon spirals out of control, as does Brian's self restraint, as he soon professes his love for Lois. Peter and Brian test their friendship over the woman of their dreams.

Brian voittaa kirjoituskilpailun ja ottaa palkintomatkalle mukaan Peterin ja Loisin, joiden liitto on kaivannut piristystä.

Le mariage de Peter et Lois bat de l'aile. Ainsi lorsque Brian gagne un Award, ils partent tous les trois en vacances. La désastreuse habitude qu'a Peter de boire reprend vite le dessus.

Sentendo che il loro matrimonio sta andando in crisi, Peter e Lois accettano l'offerta di Brian di seguirlo per una vacanza all'insegna del relax a Martha's Vineyard.

Brian decide declarar-se a Lois, já que ela e Peter o acompanham a uma convenção de escritores. Herbert fica a tomar conta dos filhos do casal Griffin.

El matrimonio entre Peter y Lois se empieza a balancearse cuando este le dedica mas tiempo a sus amigos que a su mujer, Brian les sugiere pasar una semana en Martha's Vineyard y relajarse, Brian aprovechara el distanciamiento para confesarse ante Lois.

Brian is in de wolken wanneer hij ontdekt dat hij een literaire prijs heeft gewonnen. Hij nodigt Lois en Peter uit om hem te vergezellen bij de prijsuitreiking in New England. Peter brengt amper tijd door met Lois, waardoor Brian zijn kans ziet om haar te verleiden.

O casamento de Peter e Lois encontra uma grande dificuldade. Quando Brian ganha o prêmio Escritor Revelação da Nova Englaterra, os três vão para Martha's Vineyard para passar umas férias relaxantes. Os hábitos incomuns de bebida de Peter tomam conta dele e logo saem de controle, assim como o auto-controle de Brain, quando ele confessa seu amor por Lois. Peter e Brian testam sua amizade pela mulher dos seus sonhos.

Da Brian vinder New England Rising Writer's Award, tager Peter, Louis og Brian til Marthas Vineyard for en dejlig afslappende ferie.

Pies Brian wygrywa konkurs na opowiadanie. W nagrodę zostaje zaproszony na kolację w Martha's Vineyard. Lois i Peter przechodzą kryzys. Żona ma już dość nieodpowiedzialnego zachowania Petera.

يواجه زواج بيتر ولويس بعض الصعوبات.

Peter és Lois Brian tanácsára vakációzni indulnak. Peter tökrészegre issza magát, Brian pedig elveszti az önuralmát, és szerelmet vall Loisnak. A két férfi barátsága ezért komolyan megrendülhet.