Son-Gohan, Kuririn und Dende fliehen vor Dodoria in eine Höhle, wo er sie ohne seinen Scouter nicht finden kann. Auf seinem Rückzug greift ihn Vegeta an. Dodoria verspricht Vegeta in dieser Zwangslage, ihm ein Geheimnis über seinen Heimatplaneten zu verraten, wenn er ihn im Gegenzug gehen lässt. Vegeta erfährt so, dass sein Heimatplanet nicht von einem Meteoriteneinschlag vernichtet wurde, sondern von Freezer, der die wachsende Macht der Saiyajins fürchtete.
Vegeta catches Dodoria in his search for Gohan and Krillin, and attacks. In an attempt to save his life, Dodoria reveals that Frieza was responsible for the destructino of the Saiyan home planet (also called Vegeta). Vegeta destroys Dodoria in return, and begins his own quest for the Dragon Balls. Meanwhile, Gohan and Krillin reunite with Bulma and learn that Goku will soon arrive on Namek.
L'ennemi de Son Goku croit avoir détruit Son Gohan et Krilin. Sur le chemin du retour, il est arrêté par Végéta, le guerrier de l'espace, et il lui apprend que c'est le tyran qui a détruit la planète Végéta. De rage, le guerrier de l'espace s'apprête à tout détruire.
קרירין וגוהן שהצילו את הילד הנמקי בורחים מדדריו. בקושי רב הם נחלצים מהסכנה וחוזרים לבורמה. מקיטה שחש כי דדריו פועל לבדו ובא אליו כדי להלחם איתו. מקיטה שנעשה חזק מאוד שומע מדדריו שפריז בעצמו חיסל את כוכב מקיטה ואת כל הסאיאנים. כעסו של מקיטה כלפי פריז הולך ומתגבר.
Vegeta affronta e uccide Dodoria, che gli rivela che è stato Freezer a distruggere il pianeta Vegeta.
El terrible Freezer se ha apoderado de varias Esferas del Dragón. Vegeta y Dodoria luchan, mientras este último confiesa la verdad de el exterminio de la raza saiyajin y el Planeta Vegeta. Goku sigue entrenando para enfrentarse al enemigo.
找不到悟饭、小林和被救的那美克星的孩子，多多利亚破坏了三人藏身的地区，然后返回。悟饭等三人侥幸逃了出来。在回去过程中的多多利亚遭到了贝吉塔的偷袭。为了求贝吉塔不杀害自己，多多利亚告诉贝吉塔，贝吉塔行星毁灭其实是因为弗利萨怕赛亚人对自己造成威胁而彻底摧毁。贝吉塔因为自己被利用而愤怒，一招秒杀多多利亚。另一方面，悟空也即将赶到那美克星。
Dodória continua a tentar procurar os nossos heróis, porém não consegue encontrá-los (por não possuir mais o rastreador). Com isso, Dodória resolve destruir todo o local aplicando um poderoso poder, a fim de matá-los, onde quer que eles estivessem. Vendo que não havia nenhum sinal dos fugitivos após a devastação do local, ele resolve voltar ao encontro de Freeza (Kuririn, Gohan e seu novo amigo conseguem se salvar da explosão, sem que Dodória os perceba).
フリーザのもとへ戻ろうとするドドリアに、ベジータが不意討ちをかける。ベジータに全く歯が立たないドドリアは、フリーザこそが惑星ベジータを滅ぼした張本人であることを告白する。
En Dodoria, incapaç d'atrapar en Son Gohan i en Krilin, llança una explosió d'energia que ho acaba destruint tot. Convençut que estan tots morts, torna amb el seu amo, però es veu sorprès per en Vegeta, que ha decidit buscar les Boles de Drac pel seu compte amb mètodes no gaire diferents que els d'en Freezer. Mentrestant, en Goku continua entrenant-se mentre s'acosta a Namek.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
català
