Vegeta, der gerade Dodoria aus dem Weg geräumt hat, wird auf verdächtige Energien aufmerksam und nimmt die Verfolgung auf. So werden Son-Gohan, Kuririn und Dende schon wieder gejagt, doch dem Trio gelingt es den Verfolger abzuschütteln. Gemeinsam setzten sie ihren Weg zu Bulma fort. Diese hat inzwischen ein Haus gebaut hat und fantastische Neuigkeiten: Ihr Vater Dr. Briefs konnte Son-Gokus Raumschiff wieder flott gemacht.
Goku runs into trouble when his space pod begins to drift towards a star. Goku has to think fast in order to avoid getting bumped up. Back on Namek, Vegeta beats Frieza to the sixth Dragon Ball and hides it in a lake.
Végéta sent la présence de Son Gohan et de Krilin, mais ces derniers réussissent à lui échapper. De son côté, Son Goku a des problèmes avec son vaisseau spatial, suite à un choc, celui-ci plonge au cœur d'une étoile. Grâce aux arts martiaux, Son Goku s'en sort. Végéta est à la recherche des boules de cristal, lui aussi.
בכוכב נמק, גוהן וקרירין שהצילו את הילד הנמקי, בורחים מדדוריו ונמצאים בדרך החזרה לבורמה. הם רואים שגם מקיטה נמצא בכוכב נמק וכמעט כבתה להם התקווה. אך הם שמחים לשמוע מבורמה כי גוקו יגיע עוד מעט. באותו הזמן, גוקו בחלל, מתקשה במסעו לכוכב נמק בגלל תאונה שקרתה לחללית. גם מקיטה מתחיל להפעיל את כוחו שלו כדי להשיג את הדרגון בול. מה יקרה לכוכב נמק, ומתי גוקו יגיע לכוכב נמק?
La navicella di Goku subisce un guasto, e il Sayan, seguendo le indicazioni del padre di Bulma, la ripara. Vegeta arriva in un villaggio di Namecc, deciso a prendere una sfera del drago.
En su viaje hacia el planeta Namekkusei Goku sufre un incidente imprevisto. Mientras, el enemigo continúa sembrando el terror con el fin de apoderarse de las Esferas del Dragón y convertirse en el amo del universo.
（TV原创情节）贝吉塔靠悟饭和小林的气追上两人。悟饭和小林压住自己的气，被救的孩子不懂得压住气，被贝吉塔注意到。从水中跳出一条大鱼，贝吉塔以为那股气就是这条鱼，三人得救。之后三人回到藏身的洞穴。另一方面，悟空的飞船出现故障，悟空在修理过程中差点遭遇不测，他利用刚刚修炼的成果成功脱险。贝吉塔找到了一个带有龙珠的村子，准备抢夺龙珠。
Vegeta percebe a presença de dois poderes e Gohan e Kuririn se escondem ao perceber que um grande poder de KI se aproxima. Ao perceber que trata-se de Vegeta, Kuririn fica muito assustado. Vegeta localiza um pequeno poder de luta e resolve averiguar. Quando Kuririn e Gohan se preparam para a luta e vão em direção a Vegeta, uma enorme baleia salta do lago assustando a todos.
悟空がナメック星に向かっていることをブルマから聞かされ、悟飯たちは大喜び。ところが、悟空の宇宙船に隕石が衝突し、ナメック星への軌道からずれて灼熱の惑星突入の危機に…！
En Son Gohan, en Krilin i el jove namekià arriben a la cova on s'amaga la Bulma, que els explica que en Son Goku està de camí. També decideixen buscar almenys una Bola de Drac per evitar que en Vegeta les aconsegueixi totes. Mentrestant, en Son Goku veu com un asteroide l'ha desviat del seu rumb i va directe cap a una estrella. L'únic que el pot salvar és un dels seus kamehames.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
català
