Auf seiner Reise nach Namek erfährt Son-Goku von Meister Kaio auf telepathischem Weg, dass Yamchu, Piccolo, Tenshinhan und Chao-Zu beim ihm sind, und dass sich bei seinen Freunden nicht nur der Erzfeind Vegeta aufhält, sondern der noch gefährlichere Freezer, der ebenfalls nach den Dragon Balls sucht. Der Namekianer Dende, dessen Familie von Freezer ausgelöscht wurde, ist mit Kuririn auf der Flucht vor Freezer und Vegeta. Währenddessen müssen die Freunde bei Meister Kaio dessen skurrile Ideen ertragen.
On Kai's World, Tien, Chiatzu, Yamcha and Piccolo arrive and begin their training after Piccolo inadvertently tells a joke. Meanwhile, on Planet Namek, Zarbon and Vegeta find each other and begin their battle.
Les amis de Son Goku sont auprès de Kaïoh afin de s'entraîner. L'ennemi s'est déjà emparé d'une boule de cristal, c'est un être redoutable. Kaïoh le connaît, car il a déjà eu affaire à lui. Son nom est Freezer. Kaïoh décide d'entraîner seulement ceux qui le feront rire. Végéta rencontre un être qui semble très fort. Ils vont engager le combat.
אצל המלך קאיו, ימצ'א, טין שן הן, שיאצו ופיקורו, מבקשים להתאמן באימון חזק יותר מאשר זה שקיבל גוקו. גוקו באמצע מסעו לכוכב נמק, מדבר עם קאיו ומקבל הוראה ממנו שלא להתקרב אל פריז כי העוצמה שלו
חזקה מידי. גוקו ממשיך להתאמן בחללית. בכוכב נמק, דנדה וקרירין ממהרים להגיע אל הסבא הגדול של הכוכב, בכדי להציל את הדרגון בול האחרון. בו זמנית מקיטה נלחם נגד זרבון.
Vegeta capta le aure di Crili e Dende dirette dall'Anziano Saggio, ma allo stesso tempo percepisce l'aura di Zarbon e decide di non farsi scappare l'occasione di ucciderlo. I due iniziano quindi a combattere e sembra che il Sayan sia il più forte. Zarbon però ride dicendo che sta per liberare la sua vera forza.
Goku sigue su camino hacia Namekkusei. Krillin decidió pedir ayuda al Gran Patriarca de los Namekkuseijin. Vegeta se enfrenta a Zaabon, uno de los guardaespaldas de Freezer.
悟空乘坐的飞船也快要到达了那美克星，界王通过感知看到了那美克星上的弗利萨并警告了悟空弗利萨的强大，大家决定复活众人后合力消灭弗利萨。 另外一边，小林和悟饭开始跟随丹迪前往那美克星人的大长老处，在途中遭遇了贝吉塔的追杀，险些被贝吉塔抓住。贝吉塔随后前往铲除弗利萨的部下，与萨博交手并将其压制。
O Sr. Kaio, em conversa com Goku, descobre que o temível Freeza está em Namukusei, e pede que Goku não se aproxime dele quando chegar ao planeta, mas que apenas resgate os seus amigos e deixem o local. Goku, então, começa um treinamento com força gravitacional de 50X. Enquanto isso, começa com o Sr. Kaio o treinamento de Yamcha, Chaos, Tenshinham e Piccolo.
界王はナメック星に感じる超特大の気の主を察知し、絶対フリーザには近づくなと悟空に警告する。ピッコロたちは強くなるため、界王のもとで修行させてもらうための課題・ダジャレに挑戦する。
El Déu Kaito, que és més conscient que ningú de la força del temible Freezer, ha demanat a en Son Goku i als altres que abandonin la lluita abans de començar-la. Mentrestant, comença l'entrenament d'en Iamxa, en Xaos, en Ten Shin Han i en Cor Petit. D'altra banda, en Vegeta es troba amb el seu antic enemic, en Zarbon, i comença el combat.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
català
