Golden Hour

Meredith má pacienta, který tvrdí, že je mu lépe, jen aby mohl odejít z nemocnice. Cristina jí mezitím neustále otravuje se svým problémem...

Meredith hat die Oberaufsicht über die Notaufnahme, die völlig überfüllt ist. Ein Junge, der einen gebrochenen Oberschenkelknochen hat, kann nicht behandelt werden, weil kein OP frei ist. Ein Vater mit Abdomenbeschwerden wird eingeliefert - er verstirbt an einem Herzstillstand. Schließlich taucht Adele, Webbers Ehefrau, in der Notaufnahme auf. Lexie betreut einen Patienten, der an starker Migräne leidet, und entlässt ihn mit einem Schmerzmittel - mit fatalen Folgen.

Meredith, looking to prove she is Chief Resident material, learns that anything and everything can happen in an hour's time when she steps up to run the ER for a night; meanwhile, Bailey sneaks off with Eli and gets into a little mischief, and everyone is surprised when the Chief's wife, Adele, shows up as one of the ER patients.

Meredith vastaa ensiapupoliklinikasta ja kokee unohtumattoman tunnin, jonka aikana potilaiksi saapuvat muun muassa ylilääkärin vaimo ja mies, jolla on veitsi päässä. Teddy joutuu ylitöihin, ja paikalle osunut Henry ehtii tutustua vaimonsa treffiseuralaiseen. Eli houkuttelee Baileyn lepohuoneeseen viettämään kahdenkeskisiä hetkiä.

Meredith prend en charge les urgences de l'hôpital pour la journée. Elle accueille notamment la femme de Webber qui ressent une douleur aiguë au poignet à la suite d'une chute. Teddy a un rendez-vous, mais doit l'annuler au dernier moment à cause d'une urgence. Derek surprend Miranda dans la salle de garde en galante compagnie. Cristina annonce à Meredith que Callie lui a demandé d'être la marraine de son bébé.

מרדית' המחפשת להוכיח שהיא קורצה מהחומר להיות מתמחה ראשית, לומדת שכול דבר יכול להתרחש במהלך שעה אחת, כאשר היא מתנדבת לנהל את חדר המיון למהלך משמרת לילה.

Meredith, cercando di dimostrare di essere all'altezza dei compiti di un capo dipartimento, cerca di imparare tutto il possibile sulla famosa 'ora d'oro', periodo in cui si decide della vita o della morte di pazienti con gravi traumi che arrivano al pronto soccorso. Adele, la moglie del Capo, arriva all'ospedale come paziente.

Meredith oferece-se para voltar às urgências durante uma noite.

Мередит хочет доказать, что она достойна должности Главного ординатора. Когда ее назначили руководить отделением "скорой помощи" во время ночного дежурства, она понимает, что за один час может произойти все, что угодно. А в это время, Бэйли и Илай заняты своей личной жизнью, и все очень удивились, когда Адель, жена шефа, появилась в отделении "скорой помощи" в качестве пациентки.

Meredith quiere demostrar a todos que es una capacitada jefa de residentes poniéndose a prueba dirigiendo durante una noche las urgencias. Allí aprende que en una hora puede suceder cualquier cosa. Una noche en la que además llega a urgencias la ex ? esposa del jefe, Adele, que sorprende a todos cuando es admitida en el Seattle Grace como una paciente más.

Meredith vill visa att hon skulle duga som chef och när hon ska basa över akuten en natt upptäcker hon hur mycket som kan hända på en enda timme. Bailey smiter iväg med Eli och hamnar i trubbel. Alla blir förvånade när chefens fru Adele kommer till akuten som patient.

Késsel a fejében sétál be egy részeg szurkoló a cimborájával. Az élete hajszálon függ, ebből azonban képtelen bármit is felfogni. Meredith próbál úrrá lenni a káoszon, ami az ügyeleten uralkodik, de érzi, hogy lassan kicsúszik a kezéből az irányítás. Avery egészen más szemmel néz már Lexie-re, és nem törődve a közelgő háborúval, udvarolni kezd neki. Torres megelégeli Arizona és Mark terrorizálását, és új szabályokat vezet be: mostantól ő diktál.