Hercule Poirot's Christmas

Vánoce jsou svátky klidu, míru, pohody a lásky. Pravda, většinou je k jejich prožívání v tomto duchu zapotřebí rodina, samotnému člověku může být někdy smutno. Ne tak ovšem zapřisáhlému starému mládenci Poirotovi. Ten se už nemůže dočkat, jak si těch pár volných dní užije v pohodlí svého domova s dobrým jídlem, pitím a knihou. Jenomže člověk míní, škodolibý osud - který se v tomto případě schoval za porouchaný kotel ústředního topení - mění. Ještě že se právě v tu chvíli o několik desítek mil dál začal starý milionář Simon Lee bát o svůj život. Poirot měl sice o letošních Vánocích poněkud jiné představy, ale konec konců, proč by je za těchto okolností nestrávil v teple, klidu a pohodlí luxusního venkovského sídla, že. Netuší ovšem, že toho klidu si ve společnosti rodiny Leeových užije skutečně hodně málo. Zasněžená Anglie oslavuje svátky lidu a míru. Bohatý stařec Simeon Lee si k sobě sezval celou rodinu, mezi hosty jsou i Hercule Poirot a inspektor Japp. Ti zde mají zvláštní poslání: pán domu je požádal, aby bedlivě sledovali vývoj vztahů a událostí, neboť se chystá změnit závěť a některé dědice z ní vyškrtnout. Všichni, koho se to týká, jsou zcela pochopitelně nervózní - jde totiž o výtěžek z jihoafrických diamantových nalezišť. Než však pan Lee stačí provést zamýšlený právní úkon, ozve se z jeho pokoje zoufalý výkřik, a když se ostatním podaří vylomit dveře, je už pozdě. Stařec je mrtev, v místnosti panuje neuvěřitelný chaos a z trezoru zmizely vzácné drahokamy...

En telefonopringning vender op og ned på Poirot's juleplaner. Simeon Lee frygter for sit liv og beder den lille detektiv om hjælp, så Poirot sætter kurs mod Lee's landsted. Og han er dårligt stået af toget, før det bliver klart, at Lee's frygt ikke er ubegrundet.

Der tyrannische und überaus reiche Simeon Lee versammelt zum Weihnachtsfest seine Familie um sich. Hercule Poirot lädt er ebenfalls zu dieser Zusammenkunft, weil er um sein Leben fürchtet. Diese Furcht ist nicht unbegründet – wenige Tage später wird er ermordet. Was zunächst wie ein Raubüberfall aussieht, bei dem wertvolle Diamanten gestohlen werden, entpuppt sich als verzwickte Familienangelegenheit, bei der selbst Poirot kurzzeitig den Überblick verliert...

Poirot investigates when murderer Simeon Lee is found dead.

Tyrannimainen patriarkka Simeon Lee kutsuu perheensä kokoon joulun viettoon. Juhlat saavat yllättävän käänteen, kun talon isäntä löydetään murhattuna.

Malicieux et tyrannique, le vieux gentleman Simeon Lee réunit sa nombreuse famille le soir de Noël. Ne connaissant que trop le vif penchant du vieillard pour les manigances, les convives - ses trois fils qui ne l'aiment pas, deux mystérieuses belles-filles et une nièce venue pour l'occasion d'un pays exotique - sont d'autant plus mal à l'aise que leur hôte a négligemment fait part d'un problème concernant son testament. En effet, il prévoit vaguement de procéder à quelques aménagements dans l'attribution des rentes. Mais le vieillard n'a guère le temps d'en dire plus : on le retrouve bientôt assassiné, la gorge tranchée...

Badnjak je. Tradicionalni ručak u obitelji Lee i cijela obitelj je na okupu. No stari gospodin Lee je brutalno ubijen. Slučaj preuzima Hercule Poirot. Ispituje sve ukućane i traži tragove da mu pomognu da riješi slučaj. Slučaj je težak jer se dogodio u zatvorenoj sobi. Mnoge osobe otkrivaju da nisu ono što su se predstavili. Ubojica je bio nezakoniti sin Alfreda Leea.

A jó öreg Poirot is a Karcsonyra készül, de lakásában elromlik a fűtés és nincs is esély arra, hogy az ünnepekig megjavítsák. Ezért kénytelen elfogadni Simeon Lee, a dúsgazdag és kibírhatatlan természetéről híres öregúr meghívását, aki arra kéri, hogy lakjon pár naoig a házában. Az annak idején a Dél-Afrikai aranybányáiból egy csapásra meggazdagodott Lee galád tervet főzött ki az ünnepekre összegyűlő családtagjai számára. Gondoskodik róla, hogy mindegyikük meghallja az ügyvédjével folytatott beszélgetését a hatalmas végrendeletről, majd kitagadja őket egytől egyig az örökségből. A karácsonyi vacsorára való készülődés közben Simeon Lee hajmeresztő sikoltása hallatszik az emeletről. Az öregembert megölték és a gyémántjai is eltűntek a széfből. Poirot karácsonya ezúttal nyomozással telik, és az ajándék egy rendkívül csavaros bűntény, amire senki sem mert gondolni...

Senior rodu Simeon Lee zaprasza do siebie rodzinę na święta Bożego Narodzenia. Starszy pan w obawie, że któryś z potomków zechce targnąć się na jego życie i przejąć majątek, zaprasza także Herkulesa Poirota, który ma czuwać nad jego bezpieczeństwem. Pomimo tego Simeon Lee zostaje brutalnie zamordowany. Poirot przystępuje do wykrycia sprawcy.

1936 год. Симеон Ли – богатый и влиятельный глава большого семейства приглашает всех многочисленных отпрысков в свою усадьбу в Кенте на Рождество. При этом, он нанимает Эркюля Пуаро, не давая тому подробного объяснения целей его присутствия при воссоединении семьи. Но вскоре, наблюдательный бельгиец замечает ощутимую враждебность, подозрения и недовольство в отношениях троих сыновей Симеона. Кроме этого, из Испании в усадьбу приезжает привлекательная Пилар Эстравадос, единственная внучка, ещё одна наследница огромного богатства своего деда. Старый и беспощадный, сделавший своё состояние на южноафриканских месторождениях алмазов, Симеон Ли с преднамеренной жестокостью относится к своему потомству и очевидно наслаждается разладом, царящим в семье. В конце концов, старика находят мёртвым в запертой комнате с перерезанным горлом.

Simeon Lee le pide a Poirot que pase las Navidades con él en su mansión en Garston, ya que teme por su vida después de recibir seis diamantes provenientes de su museo en Sudáfrica. Como un huésped inesperado entre los miembros de la familia Lee, Poirot está inmediatamente disponible cuando Lee es encontrado en un charco de sangre, degollado y los diamantes robados.

Op kerstavond wordt de oude Simeon Lee met overgesneden keel aangetroffen in zijn langs binnen afgesloten slaapkamer. Hercule Poirot ontdekt als snel dat Lee's verschrikkelijke lot voor velen niet echt als een verrassing komt. De man was namelijk een meedogenloze tiran. Met de moord op zijn zakenpartner en de breuk met de vrouw die zijn leven redde, heeft Simeon Lee zich ook bij zijn eigen familieleden allesbehalve geliefd gemaakt. Aan verdachten met een motief is er daarom helemaal geen gebrek. Dat maakt de zaak er voor Poirot niet gemakkelijker op...

西米恩·李年轻时候什么坏事都干过，骗过、偷过，总是爱拈花惹草……在外可能有不少私生子。就是这样一个人，现在年龄大了，虽然有钱，但身体不再健康，终日只有坐在轮椅上，他还有什么乐子呢？于是他专门以“整”他的家人为乐。马上是圣诞节了，他又灵机一动，要所有的儿子（包括一个多年未曾回过家的坏儿子）、儿媳以及一个从未见过面的外孙女都回来团聚，恰好他在南非的儿子前来探望他，他也邀请其留下来过节。表面上好象希望全家团圆，实际上他又在找乐子。他宣称要修改遗嘱，弄得每个人心绪不宁。他还声称生命有危险，听从本地警监哈罗德·萨格登推荐，邀请波洛圣诞节来保护他。圣诞节前一天下午，老李把家里人都叫到他房里，逐个地或激怒、或教训、或讽刺、或羞辱了一番，让他们一个个灰溜溜地离开他的房间了。到了晚上，突然传来了老李的惨叫声，大家从不同的地方冲到其卧室门口。把门撞开进去后，出现大家面前的是一个血淋淋的暴力谋杀现场……本地警监哈罗德·苏格登承办此案，他要求苏格兰场介入。波洛找来在家过圣诞节的杰普协助他。结果让人大吃一惊……

Ο επιθεωρητής Πουαρό ετοιμάζεται να περάσει ήρεμα τα Χριστούγεννα με μοναδική παρέα τα βιβλία του και το ραδιόφωνο… όταν χτυπάει το τηλέφωνο. Είναι ο Σίμεον Λι ο οποίος μόλις έχει λάβει έξι διαμάντια από το μουσείο του στην Νότιο Αφρική και ζητά από τον Πουαρό να περάσει τα Χριστούγεννα μαζί του, στο σπίτι του, διότι πιστεύει ότι απειλείται η ζωή του.