The Jerusalem Duality

Dokonce ještě před tím, než povstanou kyborgové, objeví se někdo mladší a schopnější než Sheldon. Ten je kvůli malému wunderkindovi nucen vzdát pokusy o Nobelovu cenu za fyziku a vrhá se na řešení krize středního východu. Naštěstí jsou to Sheldonovým zklamáním trpící kamarádi, kteří nakonec vše vyřeší pomocí... biologie.

Sheldon er rystet og umulig at være sammen med efter han har mødt en 15-årig fysiker der er klogere end ham. Nørderne leder derfor desperat efter et felt hvor de er klogere end teenageren.

Sheldon ist entsetzt, als ihm von Dr. Gablehauser der 15-jährige Dennis Kim vorgestellt wird. Dennis gilt als Wunderkind und soll schon bald am Institut promovieren. Kurzerhand entdeckt der Nordkoreaner, dass Sheldons Stringtheorie fehlerhaft ist, was Sheldon sehr kränkt. Er entsagt sich der Wissenschaft und möchte nun in die Politik gehen. Binnen kürzester Zeit sind alle so genervt von Sheldon, dass es nur einen Ausweg gibt: man muss Dennis aus dem Weg räumen!

When Sheldon meets a 15-year-old physicist prodigy, he's rattled and threatened and Leonard tries to help him look for ways to debunk his research.

Sheldonin itsetunto järkkyy pahemman kerran, kun yliopistolle ilmaantuva lapsinero päihittää hänet tieteellisessä ajattelussa. Epätoivoinen Sheldon yrittää tuppautua mukaan Leonardin, Rajin ja Howardin tutkimusprojekteihin vain huomatakseen, etteivät hänen ystävänsä osaa arvostaa hänen ärsyttävää ja näsäviisasta olemustaan...

Lorsque Sheldon et Leonard rencontrent un jeune prodige physicien âgé de 15 ans, Sheldon est paniqué que ce génie est plus jeune et plus futé...

Egy új, zseniális 14 éves fiú érkezik a kutatóintézetbe Észak-Koreából. Sheldon teljesen összetörik, amikor kiderül, hogy a gyerek nála fiatalabban szerezte meg tudományos fokozatát. Felhagy elméleti fizikai kutatásaival és a Nobel-békedíj elnyerését tűzi ki új célként maga elé: az arab-izraeli konfliktus megoldására új Jeruzsálem felépítését javasolja a mexikói sivatagba.

Nel laboratorio universitario arriva un giovanissimo fisico coreano di soli 14 anni e subito il ragazzo rende la vita difficile a Sheldon che non sopporta l'idea che possa esistere qualcuno più intelligente e dotato di lui. Il geniale scienziato, in crisi di identità, allora tenta di intromettersi nel lavoro dei suoi amici scatenando le loro inevitabili reazioni.

Sheldon voelt zich meteen bedreigd wanneer zijn baas hem voorstelt aan Dennis Kim, een 15-jarige Noord-Koreaanse jongen die slimmer is dan hem. De komst van een mogelijke concurrent doet Sheldon doorslaan en hij besluit zich voortaan toe te leggen op andere wetenschappelijke disciplines. Leonard, Howard en Rajesh kunnen niet verdragen dat Sheldon zich bemoeit met hun werk en bedenken een plan om Dennis te overtuigen andere oorden op te zoeken...

Leonard i Sheldon spotykają się z młodym geniuszem fizyki. Z powodu zazdrości zamiast podjąć się rywalizacji z nim, usiłują pokrzyżować naukowe plany młodszego i zdolniejszego od nich naukowca.

Um prodígio de 15 anos rouba o lugar de Sheldon no departamento de investigação, por isso ele tenta vencer o Prémio Nobel com uma réplica de Jerusalém no México.

После присоединения к лаборатории, успехам Шелдона угрожает, новый 15-летний гений, которое более умен чем он, таким образом парни придумывают план избавиться от него.

Sheldon enloquece al conocer a Dennis, un físico de 15 años más inteligente que él, entonces, Leonard lo ayuda para encontrar alguna manera de destruír su investigación.

När Sheldon blir irriterad över att träffa Dennis, en 15-årig fysiker som är smartare än honom, hjälper Leonard honom att hitta ett sätt att förlöjliga Dennis forskning.

Leonard ve Sheldon 15 yaşında bir fizik dehasıyla tanışır. Ancak Sheldon küçük dehanın kendisinden daha genç ve zeki olduğu düşüncesiyle çılgına döner. Sonunda iki fizik kafadarı, çocuğun araştırmasını sabote etmek için ellerinden geleni yapmaya karar verir.

O Σέλντον αποφασίζει να αλλάξει αντικείμενο μελέτης όταν μία διάνοια 15 χρονών φτάνει στο πανεπιστήμιο.

레너드와 쉘든은 15세 물리학 천재를 만나게 되고, 쉘든은 그 소년이 어리고 똑똑하다는 사실에 미칠 지경이다. 쉘든은 그의 목적을 달성하기 위해 천재 소년의 연구를 탈선케 할 방안을 떠올린다.

Sheldon é tomado por inveja de QI ao encontrar um prodígio da ciência de 15 anos, mais esperto do que ele.