Wilson's Heart (2)

V Princetonské všeobecné nemocnici leží Amber na jednotce intenzivní péče připojená na ventilátor, zařízení monitorující srdeční činnost a dýchání a několik kapaček. House a Wilson jsou u toho, když jí začne srdce zběsile bít. Ošetřující lékař poznamenává, že to začalo teprve v poslední hodině. House si myslí, že se jedná o opožděnou reakci na trauma prožité při autobusové havárii, při které přišla o obě ledviny a protrhla si femorální tepnu. Navrhuje jí sanitkou převézt do Princeton Plainsboro. Wilson předstírá, že je její manžel, a převoz povoluje.

Das Team kämpft um Ambers Leben - doch sie finden keine Erklärung für ihren lebensbedrohlichen Zustand. House entscheidet sich zu einem gefährlichen Eingriff und erfährt Schockierendes.

In the aftermath of the bus accident, House struggles with his head injuries and short-term memory loss, and must deal with a concerned Wilson who believes his friend's health may be in danger.

4. tuotantokauden päätösjaksossa yritetään saada selville, voidaanko Amber parantaa taannoisen linja-auto-onnettomuuden jälkeen. Wilson on luonnollisesti enemmän kuin huolissaan tilanteesta. Mitä onnettomuusiltana oikein tapahtui ja mikä on Housen osuus asiaan? House ei myöskään voi hyvin.

A la suite de l'accident de bus, House lutte contre ses blessures à la tête et sa perte de mémoire temporaire et doit se rappeler des symptômes qu'il a détecté sur une des personnes, qui étaient dans le bus avec lui, avant qu'elle ne meure...

הצוות עובד קשה לגלות תרופה למחלתה של הנוסע המיסתורי שהאוס ראה. הם מנסים לגלות מיהו דרך התסמינים שהאוס מזהה. המפתח לגלות את זהותו האמיתית של הנוסע טמון בתת מודע של האוס, אך האוס עצמו לא נמצא במצב בריאותי טוב בעקבות התאונה ומתקשה לפענח את מוחו ולגלות מיהו הנוסע.

Kiderül, hogy Amber az, akit House-nak meg kell mentenie, ezért mindenki a lány után kutat. Rövidesen meg is találják őt, mint az egyik azonosítatlan áldozatot, aki eszméletlenül fekszik az egyik kórházban. Az átszállítás közben azonban Amber szíve leáll, Wilson pedig, hogy időt nyerjen, hibernálja. Eközben pedig az jár a fejében, hogy vajon mit keresett éjszaka, együtt Amber és House egy buszon. House azonban továbbra sem emlékszik. Vajon House és Wilson között megmarad-e mindezek után a barátság, vagy a történtek mindkettejük számára törést okoznak?

In seguito all'incidente nell'autobus, House fa fatica a reggere i forti dolori alla testa e le perdite di memoria a breve termine. In più deve vedersela con un Wilson convinto che la salute del suo amico sia in serio pericolo.

Na het busongeluk worstelt House met zijn hoofdwonden en het verlies van zijn korte termijngeheugen. Hij moet de symptomen herkennen van de ziekte van de patiënt die ook in de bus zat, voordat het te laat is.

Kontynuacja poprzedniego odcinka. Wilson i House postanawiają przewieźć umierającą Amber do Princeton - Plainsboro. Wilson dopytuje się, co jego partnerka robiła w autobusie z Housem, ten jednak nie pamięta. Poza leczeniem obrażeń Amber zespół musi rozpoznać chorobę zagrażającą jej życiu. Wymaga to wniknięcia w prywatne życie jej i Wilsona oraz odtworzenia pamięci House'a.

Dentro da cabeça de House está a chave para salvar a paciente de sua condição, e a Amizade de House e o Wilson está sendo testada quando as memórias do dia do acidente de ônibus está prestes a mudar a vida de todos.

Доктор Хаус вспоминает имя пострадавшей. Это Эмбер. Ситуация, в которую они попали проверит на прочность дружеские отношения с Уилсоном, а возможно даже изменит их дальнейшую жизнь...

Las pistas dentro de la cabeza de House mantienen la clave para la condición de Amber y la amistad de el con Wilson es probada más allá de los límites, pués Wilson se preguntaba porqué Amber se encontraba con House en el autobús, y por los recuerdos turbios de House de la noche anterior al accidente, que amenazan con cambiar sus vidas por siempre. Wilson pide a House que arriesgue su vida por la de Amber, y éste trate de recuperar su memoria para salvarla.

House fortsätter att försöka få klarhet kring bussolyckan han var med om.

자신이 찾던 환자가 앰버라는 것을 기억해 내고 앰버를 찾아낸 하우스와 윌슨. 하지만 앰버는 심박급속증으로 심장이 멎어 버린다. 윌슨이 당장 심장을 살리지 말고 진단을 내릴 때까지 체온강하를 시키자고 하자, 하우스는 윌슨의 말을 따르지만 그럼에도 불구하고 앰버의 병은 계속 진행된다.

Medzi zranených z autobusovej nehody patrila aj Wilsonova priateľka Amber, ktorú privezú k ním do nemocnice s ťažko poranenými ladvinami. Jej stav sa však začne zhoršovať. Doktori sa snažia zistiť dôvod. House si matne pamätá, že kdesi v podvedomí sa nachádza informácia, ktorá by bola schopná žene pomôcť, no po nehode všetko zabudol.