Anden del af seriens tema om Madagaskar tager os med til øens østside, som stiger op af Det Indiske Ocean med sine dramatiske bjergskråninger. Her regner det året rundt, og det fugtige klima får denne del af øen til at vrimle med liv og sjældne dyrearter, som man ikke finder andre steder på Jorden. Mød blandt andet lemuren, gekkoen og øens aggressive hvepse.
The wildlife featured this week includes cyanide-eating lemurs, cannibalistic frogs, carnivorous plants, tadpole-eating wasps, tunnel-digging chameleons and house-proud flycatchers.
À l'est de l'île, des montagnes dentelées dominent l'océan Indien. La majeure partie de l'année, ces hauts-plateaux sont trempés par une pluie battante. En dévalant les flancs, on retrouve la côte tropicale où cohabitent des lémurs catta à queue rayée, des naultinus gemmeus, espèce rare de geckos, et des guêpes prédatrices.
В этой серии мы отправимся вглубь самого роскошного уголка Мадагаскара – в тропические леса, которые покрывают горные склоны на востоке острова. Эта обособленная и практически неисследованная область горных пиков и отвесных скал приютила более половины уникальных видов Мадагаскара.
Este segundo episodio de la serie de historia natural de uno de los lugares salvajes más interesantes en la Tierra, unos pocos grupos de lémures de cola anillada han hecho su hogar en la cima de la montaña más fría en la isla, en las montañas del Andringitra. Para luchar contra la temperaturas bajo cero han desarrollado pieles gruesas, pero sólo pueden sobrevivir en las noches heladas amontonandose en las grietas rocosas. Sólo unos pocos cientos de metros más abajo, los bosques están permanentemente envueltos en nubes. Este es el último refugio del esquivo, fantasmal sifaka sedoso blanco. Se cree que sólo 200 de estas criaturas juguetonas y entrañables quedan. Abajo de nuevo en las selvas, en los matorrales de bambú de 30 metros de altura se oculta uno de los animales más notables de Madagascar - el lémur dorado del bambú, sólo descubierto hace unos años. Es extraordinariamente especializado, come sólo una especie de bambú: una planta cargada con cianuro muy tóxico. Cada día ellos consumen 12 veces la dosis letal de este veneno sin efectos adversos - no se sabe cómo pueden hacer esto. En sólo unos pocos lugares remotos, las selvas exuberantes llegan hasta el Océano Índico. Grandes y ruidosos, con colores llamativos los lémures de collar rojo tienen su feudo en estos bosques ricos, defendiendo a los árboles frutales de las tropas de asalto de lemures marrones de cara blanca. Su consumo masivo de fruta es de vital importancia para la salud de los bosques orientales, ya que son la única forma de que sus semillas se extiendan por el bosque.
Madagaskars östra kust kantas av en märklig värld av berg, skogar och djupa raviner. Här är den biologiska rikedomen större än någon annanstans på ön med djur som ringsvansade lemurer och skimrande kameleonter.
Im Osten der Insel erstrecken sich hinter der palmengesäumten Küste des Indischen Ozeans zackige Berggipfel. Die Hochebenen dieses Gebirges werden fast das ganze Jahr über von strömendem Regen gepeitscht. Die steilen Böschungen machen diesen Teil der Insel nahezu uneinnehmbar, bieten gleichzeitig jedoch ein äußerst vielseitiges natürliches Umfeld. Die zweite Folge der Reihe führt den Zuschauer in die abenteuerliche, üppige und schwer zugängliche Gebirgslandschaft der Insel. Hier wachsen nur wenige Bäume, manchmal kommt es sogar zu Frost. Die Klippen fallen steil ab bis zur tropischen Küste, wo unter anderem Katta-Lemuren mit gestreiftem Schwanz, der seltene Schmuck-Grüngecko und Raubwespen leben. Wie kommt es, dass dieses Fleckchen Erde so vielen verschiedenen Arten Lebensraum bietet?
De dieren in het wild die deze week te zien zijn, zijn cyanide-etende lemuren, kannibalistische kikkers, vleesetende planten, kikkervisje-etende wespen, tunnelgravende kameleons en huis-trotse vliegenvangers.
