Ponyerne prøver at løse en svær strid om territorium mellem Appleloosaerne og en bøffelflok.
Applejack besucht mit ihren Freundinnen ihre Verwandtschaft in Apple-Loosia. Der Zug wird von einer Büffelherde überfallen und der Apfelbaum, den Applejack ihren Verwandten mitbringen will, gestohlen.
The ponies separate and are caught in a dispute between a western town's settler-ponies and the native buffalo herd. Both sides have claimed the land as their own, and neither side is standing down. Can they find a way to prevent the inevitable clash?
My Little Pony; Friendship is Magic - Season 1, Song #10: You've got to Share, You've got to Care.
Ponit yrittävät ratkaista maankäyttökiistan Apple-loosalaisten ja puhvelilauman välillä.
Les poneys essaient de résoudre un conflit entre les Appleoosans et un troupeau de buffles qui se disputent le même territoire.
Le sei pony sono in viaggio per trasportare Bloomberg, l'albero di mele preferito di Applejack, alla cittadina di frontiera Appleloosa, sviluppatasi in un solo anno di insediamento e di cui i cittadini sono molto orgogliosi. Tuttavia durante il tragitto una mandria di bisonti attacca il treno, coinvolgendo così le sei amiche in una controversia tra i pony coloni e i bisonti, che sostengono di essere nativi di quella terra. Sembra che i pony, infatti, si siano appropriati dei territori di calca su cui i bisonti erano soliti correre ogni anno da generazioni. La situazione si fa critica quando il capo dei bisonti Thunderhooves decide che il giorno dopo, a mezzogiorno in punto, la sua mandria correrà attraverso il meleto, distruggendolo se i pony non l'avranno già tolto, e da lì alla cittadina, devastandola. Appleloosa si prepara così al contrattacco. Tuttavia, al termine dell'episodio, pony e bisonti giungono ad un compromesso: i bisonti permetteranno al meleto di restare a patto di una parte della frutta.
トワイライトたちは、アップルーサの住人とバッファローの群れが抱える、土地をめぐる複雑なあらそいを解決しようとする。
Друзья помогают Эпплджек перевезти Яблоню в другой город. Там они решают конфликт возникший между пони и буйволами.
Ponnyerna försöker lösa en svår tvist om territorium mellan Appleloosas och en flock buffel.
As póneis trabalham para resolver uma complexa disputa de terras entre os Apple-loosans e uma manada de búfalos que luta pelo mesmo território.
