The Arrival

Tým vyšetřuje podivný válec, nalezený v epicentru smrtícího výbuchu na staveništi v New Yorku. Válec byl po explozi zcela nepoškozený. Olivia odkrývá spojitost s jinými zneklidňujícími událostmi.

Als ein Metallzylinder eine rätselhafte Explosion hervorruft, wird Olivia von Broyles auf diesen Fall angesetzt. Der kahlköpfige Mann, der immer dann auftaucht, wenn es Vorfälle im Zusammenhang mit "dem Schema" gibt, gibt Walter unbewusst den Auftrag den Zylinder zu begraben. Ein zweiter Mann, ein Finsterling, entführt daraufhin Peter, der ihm den Aufenthaltsort des Zylinders verraten soll ... Nur Walter allein kann die ganze Sache aufklären - doch was steckt hinter dem Zylinder?

Broyles calls in the team to investigate a deadly explosion and its source: a strange cylinder unharmed despite the destruction. Olivia determines that the same cylinder, or a similar one, is responsible for similar events in widely diverse locations.

Kun rakennustyömaalla sattuu vaarallinen räjähdys, jonka aiheuttaa maan uumenista kohonnut outo metallikapseli, Dunhamin ryhmä kutsutaan tutkimaan tapausta. Tutkimusten aikana Dunham huomaa kaljupäisen miehen, joka näyttää tarkkailevan Kaavaan liittyviä tapauksia.

Un étrange cylindre est retrouvé au milieu des décombres d'un chantier de construction en plein centre-ville de New-York. Le cylindre était au milieu de l'explosion mais est pourtant intact. Olivia et son équipe se rendent sur place pour enquêter...

Nakon što strašna eksplozija potrese građevinsku lokaciju u New Yorku, Broyles zamoli neobični trojac da istraži misteriozni cilindar pronađen na mjestu nesreće. Potpuno je neoštećen unatoč okolnom razaranju. Nakon što Olivia otkrije neobičnu povezanost između uznemirujućih događaja, dr. Bishop uzima stvar u svoje ruke i Peter je prisiljen istražiti mjesto događaja. Čini se da tajanstveni predmet pokreće neobično ponašanje...

Un'esplosione distrugge un cantiere a New York, apparentemente causata da una fuga di gas. In realtà la vera causa è un misterioso e strano cilindro comparso dal nulla. Oliva, Walter e Peter (chiamati da Broyles) cominciano subito le indagini. Anche questa volta Walter sembra avere un'idea di cosa possa essere il cilindro, ma si rifiuta di comunicarlo al resto della squadra, perché si tratterebbe di qualcosa di molto pericoloso. Nel frattempo Peter comunica a Oliva di voler lasciare la squadra, perché vorrebbe stare fuori da quella vita. Olivia scopre che il cilindro era già comparso in circostanze simili e poi scomparso nel nulla diversi anni prima, inoltre si accorge che "qualcuno" lo sta cercando. Quando anche Walter viene a sapere che lo stanno cercando decide autonomamente di metterlo al sicuro, nascondendolo anche al resto della squadra, con l'aiuto di un misterioso personaggio dalle caratteristiche non umane. In seguito Walter rivela che potrebbe trattarsi di un missile intelligente in grado di attraversare la terra, e che l'uomo misterioso di cui si è avvalso lo ha conosciuto in circostanze coincidenziali. Chi sta cercando il cilindro infine, riesce a trovarlo riuscendo ad "inserirsi" nella testa di Peter, che gli da un'informazione che neanche lui stesso sapeva (secondo Walter aveva acquisito l'informazione semplicemente stando vicino a lui). Peter, sconvolto decide di rimanere nella squadra perché vuole rendersi conto di cosa "lo schema" effettivamente è. Nella scena finale Olivia si ritroverà davanti l'agente Scott. (fonte Wikipedia)

Het team onderzoekt een cilinder die bij een aanslag in New York ongehavend uit de explosie komt. Olivia ontdekt een relatie tussen verschillende merkwaardige gebeurtenissen.

Группа исследует странный цилиндр, найденный после чудовищного взрыва на стройплощадке в Нью-Йорке. Оливия обнаруживает связь между загадочными происшествиями.

La aparición de un misterioso cilindro genera comportamientos extraños y revelaciones sorprendentes. Un hombre calvo y sin cejas que ha sido visto en episodios previos habla por primera vez. Walter le cuenta a Peter que en su niñez ocurrió un episodio casi fatal para él.

Teamet undersöker en konstig cylinder som återfinns på en plats där en dödlig explosion förstörde en byggarbetsplats i New York. Cylindern borde ha blivit förstörd av explosionen men den har inga skador. Framför Olivias ögon uppdagas ett samband mellan flera olika oroväckande händelser.

Broyles chama a equipe para investigar uma explosão mortal e sua fonte: um cilindro estranho ileso apesar da destruição. Olivia determina que o mesmo cilindro, ou similar, é responsável por eventos semelhantes em locais amplamente diversos.

Na placu budowy w Nowym Jorku dochodzi do eksplozji. Wszystko zostaje zniszczone oprócz cylindra w centrum wybuchu. To zaskakujące zjawisko próbują wytłumaczyć Olivia, Peter i doktor Bishop.

Egy rejtélyes henger kerül felszínre a Föld alól New York Cityben, úgyhogy Broyles megbízza Olíviát, Dr. Bishop-ot és Petert, hogy vizsgálja a tárgy jelentőségét. Mindazonáltal mások is próbálnak a tárgy közelébe férkőzni. Köztük egy férfi, akit Observerként ismernek. Bishop elrejti a hengert a csapat elől, hogy miért teszi, az a mostani részből kiderül. Olivia pedig váratlan találkozásban részesül, hiszen egy nemrég elvesztett ismerős bukkan fel a lakásában.